1
00:02:32,550 --> 00:02:35,300
- Bem-vindo!
- Bem-vindo!
2
00:02:35,383 --> 00:02:38,258
Eu sei que a viagem de ônibus te cansou, mas...
3
00:02:38,342 --> 00:02:41,258
a alfândega ligou e você deve voltar
4
00:02:41,342 --> 00:02:44,300
ao aeroporto para preencher mais papéis!
5
00:02:44,383 --> 00:02:47,050
Oh não! O que é tudo isso?
6
00:02:47,133 --> 00:02:48,925
Não se preocupe! Estou brincando!
7
00:02:50,925 --> 00:02:51,800
Alguma piada!
8
00:02:51,883 --> 00:02:54,133
Bem vindo a Galaswinda!
9
00:02:54,217 --> 00:02:57,383
Sou Marcus, o chefe da aldeia.
10
00:02:57,467 --> 00:03:01,967
Ghyslaine deu a você as melhores cabanas
11
00:03:02,050 --> 00:03:04,550
e a equipe está esperando por você
12
00:03:04,633 --> 00:03:08,258
com suas malas que chegaram de caminhão.
13
00:03:08,342 --> 00:03:11,675
O café da manhã é servido a partir das 7h.
14
00:03:11,758 --> 00:03:13,925
Até amanhã! Boa noite!
15
00:03:21,883 --> 00:03:24,383
- Está chovendo!
- Não em Paris!
16
00:03:24,467 --> 00:03:25,758
É só uma pitada!
17
00:03:26,383 --> 00:03:29,175
Está chovendo.
18
00:03:30,675 --> 00:03:31,800
Luzes!
19
00:03:31,883 --> 00:03:33,300
São apenas os fusíveis!
20
00:03:33,383 --> 00:03:34,342
Isso não estava no folheto.
21
00:03:34,425 --> 00:03:36,050
Você pode acender a luz aqui.
22
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
Alguém viu minha bolsa?
23
00:03:37,300 --> 00:03:40,175
Saia do meu pé!
24
00:03:40,258 --> 00:03:42,008
Lá.
25
00:03:42,092 --> 00:03:43,550
Tem certeza que é seu?
26
00:03:43,633 --> 00:03:46,342
Não sou ladrão de bagagem!
27
00:03:46,800 --> 00:03:49,467
Não esqueça minha bolsa!
28
00:03:49,550 --> 00:03:51,717
O paraíso dos sapos!
29
00:03:51,800 --> 00:03:53,883
Isso é meu!
30
00:03:54,175 --> 00:03:56,633
Leve sua mala.
31
00:03:56,717 --> 00:03:58,092
Vamos, por favor!
32
00:03:58,175 --> 00:03:59,633
Por aqui!
33
00:04:00,092 --> 00:04:04,675
Por aqui. Por favor.
34
00:04:04,758 --> 00:04:09,800
Pessoas cuja cabana tem nome
depois de frutos do mar, como Oyster,
35
00:04:09,883 --> 00:04:11,675
Amêijoa e assim por diante... Siga-me!
36
00:04:11,758 --> 00:04:15,175
Está na bolsa! Sem problemas!
37
00:04:15,258 --> 00:04:16,550
Estou em mexilhões!
38
00:04:16,633 --> 00:04:18,425
Distendi meu tornozelo!
39
00:04:20,758 --> 00:04:24,133
Vou levar linguado, salgadinho, perca-do-mar...
40
00:04:24,217 --> 00:04:26,092
Baixo e Pollack Preto!
41
00:04:26,175 --> 00:04:29,508
Todas as cabanas de “frutas” vão com Ghyslaine!
42
00:04:29,592 --> 00:04:31,175
Assim é para a fruta!
43
00:04:31,258 --> 00:04:33,967
É assim.
44
00:04:34,050 --> 00:04:37,675
Espere! Minha bolsa abriu!
45
00:04:37,758 --> 00:04:39,425
Tem certeza que é seu?
46
00:04:39,508 --> 00:04:43,592
Vá para o inferno!
47
00:04:43,675 --> 00:04:44,633
Onde está o "poleiro"?
48
00:04:44,717 --> 00:04:48,133
Isso é "Pêssego"!
49
00:04:48,217 --> 00:04:50,050
Do outro lado da aldeia!
50
00:04:50,133 --> 00:04:51,175
Ocupado!
51
00:04:51,258 --> 00:04:54,050
Alguém está na minha cabana!
52
00:04:54,133 --> 00:04:56,008
Esse é o João!
53
00:04:56,092 --> 00:04:57,633
Onde está "Pêssego"?
54
00:04:57,717 --> 00:05:01,758
"Pêssego"! Do outro lado!
55
00:05:01,842 --> 00:05:04,717
Disseram que estava aqui!
56
00:05:04,800 --> 00:05:07,967
Eles apenas disseram que estava aqui!
57
00:05:08,050 --> 00:05:10,800
Calma, Palefaces! Estou tentando dormir!
58
00:05:10,883 --> 00:05:12,467
Cale a boca, Porco-Peixe!
59
00:05:12,550 --> 00:05:14,800
Mantenha a calma! São férias!
60
00:05:14,883 --> 00:05:17,133
Vá para o inferno, seu belga!
61
00:05:17,217 --> 00:05:19,300
Proteja-se.
62
00:05:19,383 --> 00:05:21,342
Você tem uma cabana para bagagem perdida?
63
00:05:21,425 --> 00:05:26,300
A cabana "Pack-Rat" está fechada agora!
64
00:05:27,425 --> 00:05:29,342
Mas não tenho pijama!
65
00:05:50,258 --> 00:05:51,883
Coma bem!
66
00:05:51,967 --> 00:05:54,300
Você está bem?
67
00:05:54,383 --> 00:05:59,967
Pois é... fiquei "acordado" a noite toda!
68
00:06:00,050 --> 00:06:00,967
Com quem?
69
00:06:01,050 --> 00:06:04,842
Não faço ideia! Uma garota que chegou ontem à noite.
Eu não consegui reconhecê-la.
70
00:06:05,717 --> 00:06:08,425
Nós batemos no ônibus durante o colapso
71
00:06:08,800 --> 00:06:10,050
Cuidado.
72
00:06:10,133 --> 00:06:13,717
- Talvez seja ela! Eu acho que é!
- Olhe para ela!
73
00:06:16,342 --> 00:06:18,050
Ou aquele!
74
00:06:18,133 --> 00:06:19,925
Lá!
75
00:06:24,550 --> 00:06:25,758
Olá, Popeye!
76
00:06:26,508 --> 00:06:27,425
Olá.
77
00:06:27,508 --> 00:06:29,217
Ela reconheceu você!
78
00:06:31,467 --> 00:06:33,092
Vocês estão bem, pessoal?
79
00:06:34,675 --> 00:06:35,967
Em forma?
80
00:06:36,050 --> 00:06:37,717
Em que forma?
81
00:06:40,925 --> 00:06:42,800
Ele é incrível!
82
00:06:42,883 --> 00:06:44,008
Tão bom!
83
00:06:44,592 --> 00:06:47,675
Você viu o esboço dele ontem? Um verdadeiro profissional!
84
00:06:50,758 --> 00:06:52,550
Vá para a recepção!
85
00:06:52,633 --> 00:06:53,717
Oi.
86
00:06:58,800 --> 00:07:02,008
Junte-se a nós aqui em Galaswinda!
87
00:07:02,592 --> 00:07:05,883
Onde o sol e as meninas entram pela brisa!
88
00:07:05,967 --> 00:07:08,217
Seja você baixo ou alto!
89
00:07:09,800 --> 00:07:13,092
Pegue uma banana, cada um!
90
00:07:13,175 --> 00:07:15,925
Todas as noites teremos um baile!
91
00:07:16,008 --> 00:07:18,342
Eu sou Jérôme!
92
00:07:18,425 --> 00:07:20,092
Eu trouxe o sol!
93
00:07:20,175 --> 00:07:22,633
Ele nos trouxe o sol!
94
00:07:22,717 --> 00:07:24,258
Darla dirladada
95
00:07:24,342 --> 00:07:26,633
Sou médico mas estou de férias!
96
00:07:26,717 --> 00:07:30,383
Então, por favor, mantenha-se saudável!
97
00:07:31,050 --> 00:07:34,633
Venha nos ver em Galaswinda
98
00:07:34,717 --> 00:07:38,133
Há sol e meninas
99
00:07:38,217 --> 00:07:42,175
Jean-Claude Dusse. Não consigo encontrar minha bolsa.
100
00:07:42,258 --> 00:07:43,842
Já vai embora?
101
00:07:43,925 --> 00:07:46,175
Não, não consigo encontrar minha cabana.
102
00:07:46,258 --> 00:07:47,717
Perdi minha esposa!
103
00:07:47,800 --> 00:07:49,050
Perdi minha bolsa!
104
00:07:49,133 --> 00:07:52,550
Eu tive que passar a noite
com esta simpática senhora no banheiro.
105
00:07:52,633 --> 00:07:55,217
E eu posso ser legal em qualquer noite!
106
00:07:55,300 --> 00:07:56,258
Claro.
107
00:07:56,342 --> 00:07:58,883
Nós cuidaremos das coisas!
108
00:07:58,967 --> 00:08:02,217
- E você?
- Estou bem!
109
00:08:02,300 --> 00:08:04,550
Eu sou Gigi!
110
00:08:04,633 --> 00:08:07,883
Eu sou Gigi. Prazer em conhecê-lo.
111
00:08:07,967 --> 00:08:10,467
Eu sou Bernardo.
112
00:08:10,550 --> 00:08:13,258
Ganhei um saco cheio de sol!
113
00:08:13,342 --> 00:08:16,883
Se você confiasse em mim,
o tempo estaria péssimo.
114
00:08:18,883 --> 00:08:21,633
Ela disse que recebeu um saco cheio de sol.
115
00:08:21,717 --> 00:08:25,092
Então, se você confiou em mim,
o tempo estaria péssimo.
116
00:08:26,008 --> 00:08:27,508
Como perdi minha bolsa!
117
00:08:27,592 --> 00:08:29,342
Muito engraçado!
118
00:08:29,425 --> 00:08:33,008
Atenção por favor.
119
00:08:33,092 --> 00:08:36,092
Uma foto das novidades!
Venha comigo!
120
00:08:36,175 --> 00:08:38,175
Você.
121
00:08:38,258 --> 00:08:43,133
Você. Você também.
122
00:08:43,217 --> 00:08:47,258
Aperte! Eu só posso pegar metade de você!
123
00:08:47,342 --> 00:08:48,508
A barba!
124
00:08:49,467 --> 00:08:52,675
Um pouco para a direita!
125
00:08:52,758 --> 00:08:57,258
Fiquem mais próximos.
126
00:08:57,342 --> 00:08:58,300
Sente-se!
127
00:08:58,383 --> 00:09:01,800
Aproxime-se!
128
00:09:01,883 --> 00:09:03,842
Minha bolsa!
129
00:09:05,925 --> 00:09:07,217
Isso é meu.
130
00:09:07,508 --> 00:09:09,800
Cuidado
131
00:09:10,342 --> 00:09:11,758
Vamos fazer isso.
132
00:09:12,092 --> 00:09:13,675
Venha aqui, não consigo te ver.
133
00:09:14,175 --> 00:09:16,050
Ótimo.
134
00:09:16,133 --> 00:09:19,550
Mais próximos! Não se mova!
135
00:09:19,633 --> 00:09:23,008
Um dois três.
136
00:09:31,675 --> 00:09:32,717
Sorte que estou de sunga.
137
00:09:35,050 --> 00:09:36,675
Bom trabalho.
138
00:09:37,258 --> 00:09:40,425
Vergonha!
139
00:09:40,508 --> 00:09:42,508
Pena que alguém se mudou!
140
00:09:42,592 --> 00:09:45,258
Para pedir desculpas, coquetéis de frutas
141
00:09:45,342 --> 00:09:47,550
para todos na praia!
142
00:09:48,175 --> 00:09:50,092
Que começo!
143
00:09:52,758 --> 00:09:56,133
O pessoal é um barril de risadas!
144
00:09:56,925 --> 00:09:58,467
Vamos.
145
00:09:59,050 --> 00:10:00,300
Onde você estava?
146
00:10:00,383 --> 00:10:02,592
Não consegui encontrar nossa cabana.
147
00:10:02,675 --> 00:10:05,217
Eu tive que passar a noite
com uma senhora simpática no banheiro.
148
00:10:05,300 --> 00:10:07,592
Aposto que você me traiu!
149
00:10:08,550 --> 00:10:10,883
Traga seus óculos.
150
00:10:11,342 --> 00:10:13,800
Traga seus óculos.
151
00:10:13,883 --> 00:10:16,467
Tome uma bebida.
152
00:10:17,758 --> 00:10:19,050
É ótimo aqui!
153
00:10:19,592 --> 00:10:21,800
E pensar que ontem estive em Paris!
154
00:10:22,425 --> 00:10:23,300
Aqui.
155
00:10:29,175 --> 00:10:30,633
Eu tenho uma engraçada para você.
156
00:10:30,717 --> 00:10:32,508
- Sim?
- Você conhece Edith?
157
00:10:32,592 --> 00:10:34,758
A garota gorda dos computadores?
158
00:10:35,300 --> 00:10:38,550
Não é gordo! Apenas gordo.
159
00:10:38,633 --> 00:10:40,800
O marido dela teve um colapso.
160
00:10:40,883 --> 00:10:43,800
Ele foi descansar, então ela ficou sozinha.
161
00:10:44,342 --> 00:10:45,633
Eu a convidei para sair.
162
00:10:45,717 --> 00:10:47,383
Ela não era uma chata?
163
00:10:47,467 --> 00:10:50,342
Não, eu fiz ela relaxar.
164
00:10:50,883 --> 00:10:52,175
É ótimo aqui!
165
00:10:56,633 --> 00:11:00,508
Agora fica engraçado.
A segunda vez que a levei para jantar,
166
00:11:00,592 --> 00:11:02,758
Eu estava morto de cansaço, então disse a ela:
167
00:11:02,842 --> 00:11:06,300
"Desculpe, Edith, mas preciso ir para a cama."
168
00:11:06,383 --> 00:11:07,883
Sabe o que ela disse?
169
00:11:08,550 --> 00:11:10,550
"Bernard, eu odeio dormir sozinho!"
170
00:11:11,175 --> 00:11:12,883
Louco, né?
171
00:11:12,967 --> 00:11:17,050
Eu pensei que era legal.
Ela ficou em casa por uma semana, relaxada.
172
00:11:17,133 --> 00:11:18,300
Oh sério.
173
00:11:19,008 --> 00:11:22,383
Mas agora acabou. Sem amarras!
174
00:11:22,467 --> 00:11:23,633
Um mergulho?
175
00:11:23,717 --> 00:11:25,008
Eu não tenho terno!
176
00:11:27,842 --> 00:11:31,592
Eu acho que o que aconteceu
em Paris me fez sentir
177
00:11:32,258 --> 00:11:33,550
mais perto de você
178
00:11:33,633 --> 00:11:36,342
Eu também, de certa forma.
179
00:11:37,842 --> 00:11:39,342
Que bom que você entendeu!
180
00:11:39,425 --> 00:11:41,383
Mas você não entende.
181
00:11:41,467 --> 00:11:44,717
A mesma coisa aconteceu comigo aqui.
182
00:11:44,800 --> 00:11:46,050
Engraçado, né?
183
00:11:46,133 --> 00:11:49,967
Quer dizer, você teve... uma coisa também?
184
00:11:50,050 --> 00:11:51,050
Sim.
185
00:11:54,592 --> 00:11:56,508
Ele é funcionário ou membro? Eu o conheço?
186
00:11:56,592 --> 00:12:00,633
Ambos. Havia três deles.
A terceira ministra a aula de artesanato.
187
00:12:01,717 --> 00:12:03,092
Artesanato?
188
00:12:03,675 --> 00:12:06,592
Eles fazem coisas legais?
189
00:12:07,175 --> 00:12:10,217
Sim, Miguel deu
me um lindo cinzeiro de vime.
190
00:12:10,300 --> 00:12:11,925
Multar! Útil também!
191
00:12:12,550 --> 00:12:17,467
É melhor eu me ocupar! Estou dois atrás!
192
00:12:19,425 --> 00:12:21,092
E a nossa cabana?
193
00:12:21,175 --> 00:12:22,258
O que?
194
00:12:22,675 --> 00:12:25,883
Está fora dos limites ou...
195
00:12:25,967 --> 00:12:28,175
podemos usá-lo... com um amigo?
196
00:12:28,258 --> 00:12:30,008
Eu não entendo.
197
00:12:30,092 --> 00:12:31,217
Sim, você quer!
198
00:12:31,300 --> 00:12:33,800
Eu não tenho horário!
199
00:12:33,883 --> 00:12:35,675
Um mergulho vai te fazer bem!
200
00:12:35,758 --> 00:12:38,300
Estou muito cansado depois...
201
00:12:38,383 --> 00:12:41,717
minha péssima noite
com aquela garota burra no banheiro!
202
00:12:42,675 --> 00:12:44,342
Vejo você no almoço?
203
00:12:44,425 --> 00:12:46,342
Eu não tenho horário!
204
00:12:46,425 --> 00:12:49,717
Não sei onde e com quem estarei
para o almoço!
205
00:12:50,383 --> 00:12:51,633
Merda, meus sapatos.
206
00:12:52,467 --> 00:12:53,758
Alguém aqui?
207
00:12:56,217 --> 00:12:58,008
Você está nesta cabana?
208
00:12:58,092 --> 00:13:00,217
Sim! Oi!
209
00:13:00,300 --> 00:13:04,508
Você pode me ajudar a limpar.
O lugar estava uma bagunça!
210
00:13:09,300 --> 00:13:11,175
Eu pensei que estava sozinho.
211
00:13:12,133 --> 00:13:13,883
Usei todo o espaço.
212
00:13:13,967 --> 00:13:16,175
Coloquei suas coisas ali.
213
00:13:16,633 --> 00:13:17,758
Obrigado.
214
00:13:19,425 --> 00:13:20,967
Eu não estou acostumado com isso. É minha primeira vez
215
00:13:21,592 --> 00:13:24,550
no clube. E você?
216
00:13:24,633 --> 00:13:27,133
Sou um membro dedicado.
217
00:13:28,133 --> 00:13:30,467
A multidão parece muito legal.
218
00:13:30,550 --> 00:13:34,383
Temo que as aldeias de cabanas atraiam
uma clientela de classe baixa.
219
00:13:34,467 --> 00:13:36,342
Prefiro bangalôs, mas...
220
00:13:37,217 --> 00:13:39,008
Reservei tarde demais este ano.
221
00:13:40,675 --> 00:13:42,383
Tomamos um banho e tanto!
222
00:13:42,467 --> 00:13:46,675
Em uma vila de bangalôs,
isso não aconteceria!
223
00:13:47,258 --> 00:13:48,300
Oh meu Deus.
224
00:13:49,008 --> 00:13:51,175
Tantos cosméticos!
225
00:13:52,592 --> 00:13:54,508
Você trabalha em uma loja?
226
00:13:54,592 --> 00:13:56,133
Eu tenho um salão.
227
00:13:56,217 --> 00:13:59,800
- Sou esteticista!
- Realmente?
228
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
Em Paris?
229
00:14:01,467 --> 00:14:05,842
Não! Paris é impossível! Como uma fábrica!
230
00:14:06,425 --> 00:14:11,467
Ele foi fantástico! Tivemos o mais selvagem
Segundas-feiras há dois anos!
231
00:14:11,550 --> 00:14:15,050
Seu salão fechava às segundas-feiras.
232
00:14:15,133 --> 00:14:18,050
Ele trabalhava em um salão de cabeleireiro!
233
00:14:18,133 --> 00:14:23,008
Que engraçado! Também fecho às segundas-feiras.
234
00:14:23,092 --> 00:14:26,717
Eu costumava fechar às terças-feiras.
Mas torna os fins de semana mais difíceis.
235
00:14:26,800 --> 00:14:28,508
Quais são seus nomes?
236
00:14:29,550 --> 00:14:33,050
Sua esposa descobriu
sobre nosso caso do shampooer.
237
00:14:33,133 --> 00:14:35,758
Ela tentou eletrocutá-lo com uma secadora!
238
00:14:35,842 --> 00:14:37,258
Oh meu Deus!
239
00:14:38,050 --> 00:14:41,800
Por outro lado, pedi aos fiscais
no meu salão por três dias!
240
00:14:41,883 --> 00:14:43,383
Quais são seus nomes?
241
00:14:43,467 --> 00:14:46,883
Fiquei tão deprimida que quase não vim aqui!
242
00:14:47,842 --> 00:14:51,008
Ele foi muito gentil e disse...
243
00:14:51,092 --> 00:14:55,217
Para proteger nosso amor, devemos nos separar!
244
00:14:55,300 --> 00:14:56,342
Ele se saiu bem!
245
00:14:56,425 --> 00:14:58,800
Eu sou Jean-Claude.
246
00:14:58,883 --> 00:15:01,342
Você vai esquecê-lo aqui!
247
00:15:03,175 --> 00:15:05,092
Vê-lo?
248
00:15:05,175 --> 00:15:06,133
Como aquele escuro?
249
00:15:07,467 --> 00:15:09,925
Oh não!
250
00:15:10,842 --> 00:15:13,508
Eu gosto deles cinco anos mais velhos...
251
00:15:15,008 --> 00:15:18,092
muito distinto... como Paul Newman...
252
00:15:19,383 --> 00:15:22,467
especialmente com testa alta!
253
00:15:22,550 --> 00:15:24,342
Olha, querido!
254
00:15:24,675 --> 00:15:27,592
Posso parecer antiquado, mas...
255
00:15:27,675 --> 00:15:29,883
Apesar do meu histórico ativo.
256
00:15:29,967 --> 00:15:33,300
Gosto deles altos, musculosos e...
257
00:15:33,383 --> 00:15:36,967
loiro com corte militar!
258
00:15:37,050 --> 00:15:38,800
Você quer dizer nazistas!
259
00:15:39,508 --> 00:15:42,175
Mataria aquelas vadias se me respondessem!
260
00:15:43,883 --> 00:15:45,967
Você tem algum problema aí atrás?
261
00:15:46,050 --> 00:15:48,300
O roupão está se desfazendo?
262
00:15:49,050 --> 00:15:52,758
Está fervendo! Vou nadar.
263
00:15:54,258 --> 00:15:56,300
Que maluco!
264
00:15:56,383 --> 00:15:57,758
Vergonhoso!
265
00:16:04,925 --> 00:16:06,383
Irritando as meninas?
266
00:16:07,217 --> 00:16:11,175
Parar! Eu não posso tocar no fundo!
267
00:16:14,050 --> 00:16:16,633
Olhar! Eles roubaram seus baús!
268
00:16:18,092 --> 00:16:21,550
Boursault passa para Bobo!
269
00:16:21,633 --> 00:16:24,883
Passe a bola.
270
00:16:24,967 --> 00:16:26,508
Eles são horríveis!
271
00:16:27,675 --> 00:16:28,800
Ei, meninas.
272
00:16:29,633 --> 00:16:31,383
Posso, queridas senhoras?
273
00:16:33,133 --> 00:16:36,258
Eu posso esperar! A água está boa!
274
00:16:38,633 --> 00:16:41,092
Devolva! Não é engraçado!
275
00:16:41,175 --> 00:16:42,675
Venha pegar!
276
00:16:42,758 --> 00:16:44,967
Você é mau!
277
00:16:50,008 --> 00:16:51,883
Você viu isso?
278
00:16:53,842 --> 00:16:55,467
Você vai pegar um resfriado!
279
00:16:58,175 --> 00:16:59,217
Lá vamos nós.
280
00:16:59,883 --> 00:17:02,467
Você está tirando alguns?
281
00:17:13,633 --> 00:17:15,925
Você riria de qualquer coisa!
282
00:17:19,717 --> 00:17:22,217
Mantenha seus esquis paralelos!
283
00:17:22,300 --> 00:17:25,342
É um barco poderoso. Não se preocupe!
284
00:17:25,425 --> 00:17:27,258
Coloque o colete de segurança.
285
00:17:33,717 --> 00:17:35,217
Cuidado com a corda!
286
00:17:38,050 --> 00:17:40,925
Suavemente!
287
00:17:41,258 --> 00:17:43,050
Pegue a corda.
288
00:17:43,133 --> 00:17:44,758
Pegue a corda.
289
00:17:55,342 --> 00:17:57,675
Segure a barra! Eu disse que não poderia!
290
00:18:20,383 --> 00:18:22,342
Para meu álbum de fotos!
291
00:18:26,467 --> 00:18:27,675
Obrigado.
292
00:18:33,717 --> 00:18:34,842
A garota Chink...
293
00:18:34,925 --> 00:18:36,508
ela está com alguém?
294
00:18:36,592 --> 00:18:38,925
Meu.
295
00:18:39,008 --> 00:18:41,050
E sua amiga de cabelos cacheados?
296
00:18:41,383 --> 00:18:43,675
- Ela é minha também!
- Realmente?
297
00:18:44,217 --> 00:18:45,883
Eu vou atrás da enfermeira!
298
00:18:46,342 --> 00:18:47,633
Ela é minha!
299
00:18:47,717 --> 00:18:49,883
Desculpe, cara. Meu erro.
300
00:18:52,925 --> 00:18:55,217
Ouça, cara...
301
00:18:55,758 --> 00:18:59,883
Você tem 500 membros para escolher.
302
00:19:00,383 --> 00:19:01,800
- Então deixe o pessoal em paz!
- OK.
303
00:19:01,883 --> 00:19:06,633
Quantas garotas por cara?
304
00:19:08,592 --> 00:19:09,842
Depende do cara!
305
00:19:10,550 --> 00:19:11,550
Claro!
306
00:19:11,633 --> 00:19:14,842
Boa noite! Coma bem!
307
00:19:15,717 --> 00:19:19,675
Esta noite é o nosso Super Show de Galaswinda
308
00:19:19,758 --> 00:19:24,008
seguido pela nossa dança de "contato"!
309
00:19:25,133 --> 00:19:29,133
E agora alguns vivas! Encha seus copos!
310
00:19:29,217 --> 00:19:32,633
Vamos, pessoal.
311
00:19:32,717 --> 00:19:35,842
Repita comigo em alto e bom som!
312
00:19:35,925 --> 00:19:38,258
- Entre em contato!
- Entre em contato!
313
00:19:38,342 --> 00:19:40,550
- Motor!
- Motor!
314
00:19:40,633 --> 00:19:43,592
- E...
- E...
315
00:19:44,508 --> 00:19:46,092
- Felicidades!
- Saúde!
316
00:19:46,175 --> 00:19:49,217
Agora vamos pegar as ondas com
317
00:19:49,300 --> 00:19:52,050
nossa equipe de esqui aquático liderada por Jacques!
318
00:19:53,133 --> 00:19:55,717
Nossa ninfa da água Ann Marie!
319
00:19:56,633 --> 00:19:57,758
Guilherme!
320
00:19:58,883 --> 00:20:01,592
E Rudi da Áustria!
321
00:20:01,675 --> 00:20:05,342
Esportes e jogos são
planejado pelo nosso grande, grandioso...
322
00:20:05,425 --> 00:20:09,217
glorioso... Popeye!
323
00:20:11,050 --> 00:20:14,717
Conhecida pelas meninas como The Flab Fighter!
324
00:20:16,050 --> 00:20:19,675
Então vamos ouvir!
325
00:20:20,633 --> 00:20:21,467
Então vamos ouvir!
326
00:20:25,133 --> 00:20:29,342
Agora aqui está o seu M.C favorito... Bobo!
327
00:20:36,467 --> 00:20:39,300
Obrigado.
328
00:20:39,383 --> 00:20:42,425
Antes de entrarmos na nossa música maluca,
329
00:20:42,508 --> 00:20:45,008
Quero apresentar nossa estrela...
330
00:20:45,092 --> 00:20:47,967
direto dos clubes de Paris!
331
00:20:48,050 --> 00:20:51,175
Temos sorte de ter conosco
332
00:20:51,258 --> 00:20:53,342
nosso amigo André Boursault!
333
00:21:00,175 --> 00:21:01,050
Bip bip!
334
00:21:03,508 --> 00:21:04,342
Bip bip!
335
00:21:07,175 --> 00:21:11,467
Espero que ninguém tenha esquecido os sinais.
336
00:21:11,550 --> 00:21:14,633
Garantiremos isso escolhendo um voluntário!
337
00:21:17,883 --> 00:21:19,175
Você com bigode!
338
00:21:19,717 --> 00:21:20,717
Não posso!
339
00:21:20,800 --> 00:21:21,925
Você pode!
340
00:21:23,217 --> 00:21:25,842
Vamos dar-lhe uma salva de palmas!
341
00:21:30,467 --> 00:21:31,800
Qual o seu nome?
342
00:21:32,508 --> 00:21:34,717
- Jean-Claude Dusse.
- Desculpe?
343
00:21:34,800 --> 00:21:37,383
Jean-Claude Dusse, você conhece os sinais?
344
00:21:37,467 --> 00:21:38,675
Acabei de chegar!
345
00:21:38,758 --> 00:21:42,550
Deixa para lá. Você os conhece?
346
00:21:42,633 --> 00:21:45,508
Deixa para lá! Vamos mostrar a ele!
347
00:21:45,758 --> 00:21:48,008
Música!
348
00:21:51,467 --> 00:21:55,342
Junte-se a nós aqui em Galaswinda!
349
00:21:55,425 --> 00:21:59,592
Onde o sol e as meninas entram pela brisa!
350
00:21:59,675 --> 00:22:01,342
Seja você baixo ou alto!
351
00:22:03,675 --> 00:22:05,675
Pegue uma banana, cada um!
352
00:22:07,633 --> 00:22:10,550
Todas as noites teremos um baile!
353
00:22:11,675 --> 00:22:14,467
Agadouba é a nossa decisão!
354
00:22:15,675 --> 00:22:17,800
Agadouba é a nossa decisão!
355
00:22:19,675 --> 00:22:22,425
Junte-se a nós aqui em Galaswinda!
356
00:22:23,633 --> 00:22:26,050
Onde o sol e as meninas entram pela brisa!
357
00:22:27,633 --> 00:22:29,175
Seja você baixo ou alto!
358
00:22:31,133 --> 00:22:33,050
Pegue uma banana, cada um!
359
00:22:34,967 --> 00:22:37,758
Todas as noites teremos um baile!
360
00:22:38,925 --> 00:22:40,717
Agadouba é a nossa decisão!
361
00:22:42,592 --> 00:22:45,092
Agadouba é a nossa decisão!
362
00:22:46,758 --> 00:22:49,300
- Quanto?
- Eu entendi! O que devo a você?
363
00:22:49,383 --> 00:22:51,050
- Ambos?
- Sim, ambos.
364
00:22:51,467 --> 00:22:53,342
Um verde e dois brancos.
365
00:22:54,342 --> 00:22:55,383
Meu colar foi roubado!
366
00:22:57,217 --> 00:22:59,050
É por minha conta.
367
00:23:05,508 --> 00:23:06,842
Vou me divertir de qualquer maneira!
368
00:23:09,092 --> 00:23:12,925
Bernard deve empurrar o objeto
369
00:23:13,008 --> 00:23:17,258
com sua banana
e Christiane deve colocar sua caneta
370
00:23:17,342 --> 00:23:18,508
na garrafa!
371
00:23:24,175 --> 00:23:25,342
Vamos!
372
00:23:36,383 --> 00:23:40,008
Cristiane venceu!
373
00:23:41,675 --> 00:23:44,508
Vamos dar-lhe uma grande salva de palmas!
374
00:23:48,217 --> 00:23:49,383
Parabéns, Bernardo também.
375
00:23:56,008 --> 00:23:58,467
- Vá em frente, Boursault.
- Obrigado, Bobo.
376
00:23:58,550 --> 00:24:00,758
Tenho um trabalho delicado a fazer.
377
00:24:01,258 --> 00:24:04,758
Estou aqui para ajudá-lo a descobrir...
seu amante de férias!
378
00:24:07,217 --> 00:24:08,925
Como você gosta deles?
379
00:24:09,883 --> 00:24:11,133
Curto? Alto?
380
00:24:11,217 --> 00:24:12,883
Ou gosta de mim?
381
00:24:13,508 --> 00:24:16,342
- Bastante alto.
- Bastante alto, ok.
382
00:24:17,467 --> 00:24:18,675
Cabelo?
383
00:24:18,758 --> 00:24:20,592
Loiro.
384
00:24:20,675 --> 00:24:22,925
Então, estou fora da disputa imediatamente!
Bip bip!
385
00:24:26,175 --> 00:24:27,633
Olhos?
386
00:24:28,925 --> 00:24:30,800
- Azul?
- Sim.
387
00:24:31,592 --> 00:24:33,800
- Ambos?
- Sim.
388
00:24:34,258 --> 00:24:38,342
Então precisamos de um alto,
cara loiro com dois olhos azuis.
389
00:24:38,425 --> 00:24:40,050
Bobo, você encontrou um?
390
00:24:40,133 --> 00:24:42,842
- Acho que consegui um.
- Não.
391
00:24:42,925 --> 00:24:44,633
Deixe-me em paz!
392
00:24:47,092 --> 00:24:49,550
A esposa dele deve estar aqui esta noite.
393
00:24:50,092 --> 00:24:51,758
Boa noite, senhor!
394
00:24:51,842 --> 00:24:54,675
Bobo, você encontrou nosso pássaro raro?
395
00:24:54,758 --> 00:24:56,592
Aqui está ele!
396
00:24:56,675 --> 00:24:59,342
OK, vou me sacrificar!
397
00:25:02,842 --> 00:25:05,383
Ele é quase loiro... quase alto.
398
00:25:05,467 --> 00:25:07,425
Seus olhos são quase azuis!
399
00:25:07,508 --> 00:25:11,467
Sorte Cristiane!
400
00:25:15,425 --> 00:25:17,342
Seu nome?
401
00:25:17,425 --> 00:25:21,383
Jerôme? Jérôme, Christiane.
Christiane, Jerôme.
402
00:25:21,467 --> 00:25:22,800
Oh sim!
403
00:25:22,883 --> 00:25:25,383
Eles começaram muito bem!
404
00:25:25,467 --> 00:25:27,258
Um beijo! Um beijo!
405
00:25:30,008 --> 00:25:31,800
Sim, Jerôme!
406
00:25:33,383 --> 00:25:38,592
Na boca! Na boca!
407
00:25:46,717 --> 00:25:48,050
Uma salva de palmas para eles.
408
00:25:48,133 --> 00:25:50,633
Agora nosso novo casal de férias...
409
00:25:50,717 --> 00:25:53,258
Jérôme e Christiane vão abrir o baile!
410
00:25:53,342 --> 00:25:54,467
Música!
411
00:25:59,800 --> 00:26:02,467
Vamos, Cristiane. Vá em frente, Jérôme.
412
00:26:02,550 --> 00:26:05,383
Fantástico! Eles são feitos um para o outro!
413
00:26:33,508 --> 00:26:37,550
É engraçado,
Eu sinto que já conheci você antes.
414
00:26:37,967 --> 00:26:41,342
Talvez no clube de Corfu ou Chamonix.
415
00:26:41,425 --> 00:26:45,217
Não, é a minha primeira vez no clube.
416
00:26:45,300 --> 00:26:48,383
Alguns dizem que pareço com Fernandel.
417
00:26:55,883 --> 00:26:57,633
- Gosta de dançar?
- Sim.
418
00:27:03,008 --> 00:27:05,425
Posso convidar um de seus amigos para dançar?
419
00:27:05,508 --> 00:27:09,217
Isso me serviria bem! Ana!
420
00:27:09,508 --> 00:27:12,550
Não.
421
00:27:12,633 --> 00:27:14,883
Você... dança... Jérôme.
422
00:27:18,133 --> 00:27:21,050
Como está o barbeiro do clube?
423
00:27:21,592 --> 00:27:26,175
- eu não sei
- Não, ele vai te custar uma fortuna!
424
00:27:26,258 --> 00:27:30,967
Vá ao barbeiro da cidade e diga que eu mandei você.
425
00:27:51,342 --> 00:27:54,133
- Você quer dançar?
- Não, estamos conversando.
426
00:27:59,258 --> 00:28:01,133
Eu vi você na TV?
427
00:28:01,217 --> 00:28:04,008
Não, mas posso fazer um esboço em setembro.
428
00:28:04,092 --> 00:28:07,758
Como eu conheço a garota
quem faz o show de colecionador de selos.
429
00:28:07,842 --> 00:28:09,758
Ela é amiga da minha avó!
430
00:28:16,133 --> 00:28:17,925
Eu vou para a cama.
431
00:28:18,008 --> 00:28:19,508
Você vai se arrepender!
432
00:28:19,592 --> 00:28:22,383
Se eu ficar, eu diria sim para você...
433
00:28:22,467 --> 00:28:24,800
e eu seria uma “mulher caída”!
434
00:28:26,925 --> 00:28:29,050
- Talvez você esteja certo.
- Sim.
435
00:28:40,342 --> 00:28:45,008
- Quer dançar comigo?
- Vou para a cama.
436
00:28:55,050 --> 00:28:57,842
- Quer dançar comigo?
- O que?
437
00:28:58,133 --> 00:29:00,842
- Você quer dançar comigo?
- Não, obrigado.
438
00:29:01,342 --> 00:29:02,800
Desculpe.
439
00:29:02,883 --> 00:29:04,050
Que coragem!
440
00:29:08,550 --> 00:29:10,425
Você está com calor.
441
00:29:10,508 --> 00:29:12,883
- Quer dançar?
- Sim.
442
00:29:26,425 --> 00:29:28,717
- Cigarro?
- Sim, por favor?
443
00:29:31,175 --> 00:29:33,467
Fotos de ex-namoradas!
444
00:29:34,050 --> 00:29:38,050
Nada importante! Sem amarras!
445
00:29:45,092 --> 00:29:46,883
Eu vou para a cama.
446
00:29:50,383 --> 00:29:54,258
Boa noite. Nós vamos para a cama.
447
00:29:56,383 --> 00:29:59,800
Boa noite. Nós vamos ferrar com eles!
448
00:30:04,550 --> 00:30:07,467
Boursault é realmente um grito!
449
00:30:07,550 --> 00:30:09,217
Sim, ele é ótimo.
450
00:30:10,008 --> 00:30:12,800
Ele se ofereceu para eu fazer um esboço
com ele.
451
00:30:13,425 --> 00:30:15,508
- Conhece o “Sobro”?
- Não.
452
00:30:15,592 --> 00:30:18,008
Fica perto do terminal do metrô.
453
00:30:19,300 --> 00:30:21,300
Isso é conveniente!
454
00:30:23,258 --> 00:30:26,967
- Posso colocar minha cabeça no seu colo?
- Claro.
455
00:30:29,508 --> 00:30:31,258
Não bagunce minha franja!
456
00:30:42,383 --> 00:30:43,717
Pelletier!
457
00:30:43,800 --> 00:30:47,175
George Pelletier
da seguradora!
458
00:30:47,258 --> 00:30:49,758
Você estava em reivindicações!
459
00:30:49,842 --> 00:30:51,467
Você trabalhou lá?
460
00:30:51,550 --> 00:30:56,008
Eu substituí a Sra. Butz
quando ela ficou doente. Engraçado, né?
461
00:30:56,467 --> 00:30:57,758
Sim!
462
00:30:58,467 --> 00:31:00,592
Você tinha bigode
mas você tinha todos os dentes.
463
00:31:01,092 --> 00:31:02,508
Este está apagado!
464
00:31:02,592 --> 00:31:06,217
George Pelletier aqui no clube!
465
00:31:07,967 --> 00:31:09,383
Ouça, Gigi.
466
00:31:09,758 --> 00:31:11,842
O trabalho do seguro...
467
00:31:11,925 --> 00:31:17,008
o terno e a gravata ficaram no passado.
468
00:31:17,092 --> 00:31:20,592
Tudo isso é esquecido.
469
00:31:21,425 --> 00:31:24,425
Vamos manter isso só entre nós, hein?
470
00:31:25,050 --> 00:31:27,467
OK. Vir!
471
00:31:35,383 --> 00:31:38,842
Vamos para sua cabana?
472
00:31:38,925 --> 00:31:41,050
Temos muito tempo!
473
00:31:42,383 --> 00:31:43,383
Veja as estrelas?
474
00:31:44,508 --> 00:31:46,175
A Ursa Maior!
475
00:31:46,258 --> 00:31:47,133
O grande?
476
00:31:47,217 --> 00:31:51,175
Bem em cima da cabana de cachorro-quente!
477
00:31:51,258 --> 00:31:53,717
Quando cheguei, estava lá.
478
00:31:54,717 --> 00:31:56,800
Agora está ali.
479
00:31:56,883 --> 00:32:00,467
Quando partirmos, estará lá!
480
00:32:00,550 --> 00:32:04,508
Isso é algo
Aprendi aqui no clube.
481
00:32:06,008 --> 00:32:08,383
Então temos bastante tempo!
482
00:32:11,675 --> 00:32:12,842
O que você está pensando?
483
00:32:15,175 --> 00:32:17,925
Está úmido. Minha bunda está molhada!
484
00:32:19,592 --> 00:32:21,300
Vamos, Bobo?
485
00:32:21,800 --> 00:32:23,342
Sim.
486
00:32:25,008 --> 00:32:26,633
Espere! Estou chegando!
487
00:32:26,717 --> 00:32:29,383
Esta é a Rádio Galaswinda!
488
00:32:31,550 --> 00:32:34,592
Esta é a Rádio Galaswinda!
489
00:32:38,008 --> 00:32:43,508
Está um lindo dia! A água
a temperatura é de 18 graus.
490
00:32:43,592 --> 00:32:46,217
Se você for nadar,
certifique-se de usar um cachecol!
491
00:32:46,300 --> 00:32:49,675
Esperamos neve mais tarde!
492
00:32:55,800 --> 00:32:59,633
Oito e seis.
493
00:32:59,717 --> 00:33:01,717
- Mova-se!
- Por favor!
494
00:33:01,800 --> 00:33:02,883
Preparar?
495
00:33:02,967 --> 00:33:04,383
Para ir para a cama!
496
00:33:04,467 --> 00:33:05,967
Eu entendi!
497
00:33:06,050 --> 00:33:07,675
Ele está farto!
498
00:33:07,842 --> 00:33:08,883
Oito e sete.
499
00:33:08,967 --> 00:33:11,050
Saia do meu pé!
500
00:33:11,133 --> 00:33:12,467
- Mover!
- Eu fiz!
501
00:33:12,550 --> 00:33:14,342
Você ficou no meu caminho!
502
00:33:16,467 --> 00:33:20,842
Competição de natação hoje à tarde!
Cadastre-se agora!
503
00:33:24,217 --> 00:33:27,092
Nadando na piscina
504
00:33:29,800 --> 00:33:30,633
Olá.
505
00:33:32,800 --> 00:33:36,008
- Certo, Pelletier?
- Sim.
506
00:33:36,967 --> 00:33:39,592
Quer se inscrever na prova de natação?
507
00:33:39,675 --> 00:33:43,383
- Eu não! Eu nado como um ferro!
- Oh sim?
508
00:33:43,467 --> 00:33:46,758
Posso, mas apenas com o golpe lateral.
509
00:33:46,842 --> 00:33:48,133
Vejo você em breve.
510
00:33:48,217 --> 00:33:51,008
Então você nada como Hollywood?
511
00:33:51,092 --> 00:33:54,633
Pegue um pouco de sol. Voltarei daqui a pouco.
512
00:34:01,467 --> 00:34:02,842
- Olá.
- Olá.
513
00:34:13,467 --> 00:34:14,550
O que está errado?
514
00:34:14,633 --> 00:34:16,008
Que horas são?
515
00:34:16,092 --> 00:34:18,675
11:00. Você dormiu aqui?
516
00:34:18,758 --> 00:34:19,967
Não está na sua cabana?
517
00:34:20,050 --> 00:34:22,175
Minha colega de quarto ronca.
518
00:34:23,050 --> 00:34:26,258
Depois de duas horas, mudei para cá.
519
00:34:26,342 --> 00:34:29,133
Os insetos me comeram a noite toda!
520
00:34:29,217 --> 00:34:30,967
Eles são inofensivos aqui.
521
00:34:31,050 --> 00:34:33,800
Os mosquitos
mastigou meus braços...
522
00:34:33,883 --> 00:34:36,092
e um lagarto entrou no meu saco de dormir!
523
00:34:36,592 --> 00:34:39,633
Em breve precisarei da Cruz Vermelha!
524
00:34:39,717 --> 00:34:41,050
Não fique animado!
525
00:34:41,133 --> 00:34:43,592
Eu não sou. Mas eu odeio o sol!
526
00:34:44,050 --> 00:34:46,592
Prefiro o tempo chuvoso como o da Normandia!
527
00:34:46,675 --> 00:34:50,967
Você não pode ficar aí!
Ir nadar! Você ficou azul.
528
00:34:51,550 --> 00:34:55,300
- Azul?
- Sim! Entre na água!
529
00:34:59,008 --> 00:34:59,883
Prepare-se.
530
00:35:04,050 --> 00:35:05,342
Preparar.
531
00:35:14,633 --> 00:35:16,175
Popeye!
532
00:35:16,258 --> 00:35:18,467
Deixe-me mergulhar! Eu sou médico!
533
00:35:20,133 --> 00:35:21,467
Ele está na água.
534
00:35:23,175 --> 00:35:28,008
Agarre-o pelos cabelos!
535
00:35:28,092 --> 00:35:31,300
É isso.
536
00:35:32,300 --> 00:35:33,925
Devagar.
537
00:35:36,883 --> 00:35:38,550
Você está bem?
538
00:35:41,092 --> 00:35:43,217
Não deveríamos levá-lo aos primeiros socorros?
539
00:35:43,300 --> 00:35:46,800
Não, vamos colocá-lo na cama,
ele cuspirá água e ficará bem.
540
00:35:47,675 --> 00:35:49,342
Que idiota!
541
00:35:49,925 --> 00:35:51,467
Uma dor na bunda!
542
00:35:54,342 --> 00:35:55,633
Cuspa isso.
543
00:35:56,717 --> 00:35:59,967
Não!
544
00:36:00,050 --> 00:36:03,092
Não vá! Não me deixe!
545
00:36:03,175 --> 00:36:05,717
Acalmar!
546
00:36:06,758 --> 00:36:09,925
Ouvi dizer que agora eles podem reviver
547
00:36:10,008 --> 00:36:13,675
um homem afogado 24h depois
se a água estivesse gelada?
548
00:36:13,758 --> 00:36:14,717
- Não.
- Não?
549
00:36:14,800 --> 00:36:16,217
Não 24h.
550
00:36:16,300 --> 00:36:18,300
Duas ou três horas no máximo!
551
00:36:18,383 --> 00:36:20,800
Isso desencadeia um processo simples
552
00:36:20,883 --> 00:36:23,383
que bloqueia os pulmões.
553
00:36:23,967 --> 00:36:26,508
É conhecido como reflexo do mergulhador,
554
00:36:26,592 --> 00:36:28,425
bastante comum em mamíferos marinhos!
555
00:36:28,508 --> 00:36:32,342
Cada vez que nado, isso irrita
556
00:36:32,425 --> 00:36:34,383
no fundo da minha garganta.
557
00:36:34,467 --> 00:36:36,717
Deve ser a água salgada.
558
00:36:36,800 --> 00:36:39,175
Guarde meu lugar. Vou pegar alguns pêssegos.
559
00:36:40,300 --> 00:36:42,925
Cada vez que mudo para a segunda marcha,
560
00:36:43,008 --> 00:36:45,550
meus pinhões quebram. Isso é ruim?
561
00:36:46,217 --> 00:36:48,050
Venha à clínica fazer um raio-X!
562
00:36:49,967 --> 00:36:52,092
O Peugeot puro do meu marido!
563
00:36:53,508 --> 00:36:57,967
- Você dirige?
- Não, não posso me deslocar em colinas.
564
00:36:59,425 --> 00:37:02,092
É o nosso mergulhador afogado!
565
00:37:02,175 --> 00:37:04,217
- Posso sentar aqui?
- Claro, é grátis.
566
00:37:05,092 --> 00:37:07,008
Você nos assustou!
567
00:37:07,717 --> 00:37:08,842
Isso é melhor!
568
00:37:09,717 --> 00:37:12,425
- Com certeza foi estimulante!
- Sim.
569
00:37:14,425 --> 00:37:16,842
Desta vez, vai funcionar.
570
00:37:16,925 --> 00:37:19,800
Ele é iniciante!
571
00:37:24,717 --> 00:37:27,967
Quase!
572
00:37:28,050 --> 00:37:29,675
Novamente amanhã!
573
00:37:30,883 --> 00:37:33,175
Esse é um ótimo corte de cabelo.
574
00:37:34,092 --> 00:37:35,300
Certo?
575
00:37:35,800 --> 00:37:37,300
Incrível!
576
00:37:40,425 --> 00:37:41,633
Quente, né?
577
00:37:43,508 --> 00:37:44,508
Muito curto?
578
00:37:44,592 --> 00:37:47,467
Está bem moldado! Meio turco!
579
00:37:47,550 --> 00:37:48,883
Bom trabalho!
580
00:37:48,967 --> 00:37:52,258
Tem certeza que ele sabe o que está fazendo?
581
00:37:52,342 --> 00:37:55,633
Até a ponta dos dedos!
582
00:37:58,758 --> 00:37:59,717
Não estou com pressa.
583
00:37:59,800 --> 00:38:04,092
Quando você é o primeiro, ele fica mais fresco!
584
00:38:04,175 --> 00:38:06,675
Ele me fez ontem. Prossiga!
585
00:38:06,758 --> 00:38:10,008
- Vamos.
- Ele é uma galinha?
586
00:38:10,092 --> 00:38:14,383
Vá com calma! Estou dolorido de esquiar.
587
00:38:31,383 --> 00:38:34,008
Ele já fez isso!
588
00:38:34,092 --> 00:38:36,758
Sim, as costas!
589
00:38:36,842 --> 00:38:39,967
Vá com calma!
590
00:38:41,592 --> 00:38:44,342
Obrigado, pessoal!
591
00:38:45,800 --> 00:38:47,550
É ótimo.
592
00:38:49,050 --> 00:38:52,383
Ele está puxando meus cabelos!
593
00:38:56,300 --> 00:38:57,592
Não!
594
00:39:02,467 --> 00:39:03,550
Obrigado!
595
00:39:05,300 --> 00:39:06,675
Está frio!
596
00:39:11,383 --> 00:39:12,717
Está quente!
597
00:39:15,717 --> 00:39:17,758
Ele é louco!
598
00:39:17,842 --> 00:39:20,717
Não, acabei de vir do barbeiro!
599
00:39:24,175 --> 00:39:26,800
Não ensaboe meus olhos!
600
00:39:34,592 --> 00:39:37,592
O que ele está fazendo comigo?
601
00:39:39,217 --> 00:39:41,008
Isso é o que eu temia!
602
00:39:58,883 --> 00:40:00,258
Divertido, hein?
603
00:40:04,175 --> 00:40:06,342
Já chega daquelas pessoas!
604
00:40:37,175 --> 00:40:39,925
- Espere. Vamos tirar uma foto com as crianças.
- OK.
605
00:40:40,008 --> 00:40:42,675
Cristiane, você aguenta?
606
00:40:42,758 --> 00:40:44,800
Eu não estarei nisso!
607
00:40:44,883 --> 00:40:47,592
Vou levar um de vocês sozinho
depois.
608
00:40:47,883 --> 00:40:51,925
- Vir.
- Coloque as crianças na fila.
609
00:40:52,967 --> 00:40:54,508
Fique ao meu lado!
610
00:40:54,592 --> 00:40:56,508
Aproxime-se! Sorriso!
611
00:40:57,508 --> 00:41:01,050
Está definido. Basta pressionar o botão verde.
612
00:41:01,133 --> 00:41:04,467
Tudo bem.
613
00:41:05,133 --> 00:41:07,967
Pronto, Bernardo.
614
00:41:12,008 --> 00:41:14,133
Parar!
615
00:41:18,342 --> 00:41:20,050
Cristiane, o que você fez?
616
00:41:20,133 --> 00:41:23,008
Eu fiz exatamente o que você me disse!
617
00:41:23,092 --> 00:41:26,300
- Pobre Cristiane!
- Você estragou uma bobina inteira!
618
00:41:26,842 --> 00:41:31,592
Você é tão burro!
Não é difícil apertar um botão!
619
00:41:32,258 --> 00:41:33,758
Isso combina comigo?
620
00:41:33,842 --> 00:41:34,758
De jeito nenhum!
621
00:41:34,842 --> 00:41:37,425
- Não?
- É difícil para as loiras se vestirem.
622
00:41:39,258 --> 00:41:41,383
Tem um com mangas compridas?
623
00:41:41,467 --> 00:41:44,717
Você sufocaria até a morte!
624
00:41:44,800 --> 00:41:48,592
Eu tenho que me cobrir. Eu queimo muito.
625
00:41:48,675 --> 00:41:49,675
Use protetor solar!
626
00:41:49,758 --> 00:41:52,175
Sou alérgico a protetor solar.
627
00:41:52,258 --> 00:41:54,425
Quer experimentar meu "Filtro Total"?
628
00:41:54,508 --> 00:41:57,258
Quanto custa a máscara? A estátua?
629
00:41:57,342 --> 00:41:58,467
$ 60.
630
00:41:58,550 --> 00:42:00,883
- Quanto?
- $ 60.
631
00:42:01,425 --> 00:42:02,550
Eu gosto disso. Quero isso.
632
00:42:02,633 --> 00:42:05,133
Eu vou negociar com ele!
633
00:42:06,967 --> 00:42:08,675
Quanto?
634
00:42:08,758 --> 00:42:10,050
$ 60.
635
00:42:10,133 --> 00:42:13,592
Dificilmente vale US$ 30!
636
00:42:13,675 --> 00:42:15,467
$ 60.
637
00:42:15,550 --> 00:42:18,050
- $ 40.
- $ 60.
638
00:42:18,133 --> 00:42:20,758
-$50.
- $ 60.
639
00:42:22,050 --> 00:42:23,133
$ 55.
640
00:42:23,217 --> 00:42:24,925
$ 60.
641
00:42:25,008 --> 00:42:28,217
Oh, pague ao idiota seus $ 60!
642
00:42:36,258 --> 00:42:39,300
Obrigado! Você é muito bom!
643
00:42:39,383 --> 00:42:41,092
Olhar!
644
00:42:41,175 --> 00:42:44,467
Eu fiquei louco! Gostou?
645
00:42:44,550 --> 00:42:47,008
É muito bom!
646
00:42:47,092 --> 00:42:48,925
Totalmente você!
647
00:42:49,008 --> 00:42:50,633
Estou louco com isso!
648
00:42:51,592 --> 00:42:53,008
O que é isso?
649
00:42:53,092 --> 00:42:55,425
Protetor solar.
650
00:42:55,508 --> 00:42:59,133
Experimente graxa para sapatos! Sua pele é como couro!
651
00:42:59,217 --> 00:43:02,133
Você está maluco?
652
00:43:02,217 --> 00:43:04,383
É como se eles nunca tivessem visto uma garota
antes.
653
00:43:05,633 --> 00:43:09,425
Eles apalparam seu traseiro!
654
00:43:09,508 --> 00:43:11,175
Nojento!
655
00:43:12,342 --> 00:43:13,550
Legal, hein?
656
00:43:13,633 --> 00:43:14,758
Nada mal!
657
00:43:16,550 --> 00:43:18,717
- Olá.
- Olá.
658
00:43:18,800 --> 00:43:20,592
Quanto custam isso?
659
00:43:20,675 --> 00:43:23,050
20 centavos? Isso é roubo!
660
00:43:23,133 --> 00:43:26,592
Ele deve ganhar o suficiente para viver
por um ano! Eu quero os vermelhos.
661
00:43:28,092 --> 00:43:30,342
Eles com certeza são vermelhos!
662
00:43:30,425 --> 00:43:31,800
Nenhuma pechincha?
663
00:43:31,883 --> 00:43:33,383
Não para pimentas!
664
00:43:33,508 --> 00:43:35,008
- Obrigado.
- Obrigado.
665
00:43:35,092 --> 00:43:37,633
- Cuidado, eles são muito quentes!
- Sim.
666
00:43:39,883 --> 00:43:42,633
Eu sei. Um pouco quente... mas maravilhoso!
667
00:43:43,092 --> 00:43:45,967
Eu poderia comer toneladas deles. Quer um?
668
00:43:46,050 --> 00:43:47,800
Eles não concordam comigo.
669
00:43:47,883 --> 00:43:49,633
É um afrodisíaco!
670
00:43:50,300 --> 00:43:52,133
Onde está sua esposa?
671
00:44:15,258 --> 00:44:19,342
O que você disse outra noite.
Estou disposto agora.
672
00:44:19,425 --> 00:44:20,383
Para fazer o quê?
673
00:44:20,967 --> 00:44:24,675
Conversamos sobre isso, mas eu disse não.
674
00:44:24,758 --> 00:44:27,842
Eu pensei sobre isso.
675
00:44:28,383 --> 00:44:30,050
Se você quiser, podemos dormir juntos.
676
00:44:30,717 --> 00:44:33,383
Bem, agora é tarde demais.
677
00:44:34,217 --> 00:44:35,050
Oh sério?
678
00:44:37,133 --> 00:44:38,508
Talvez isso seja bom.
679
00:44:39,300 --> 00:44:40,300
Isso é bom!
680
00:44:40,883 --> 00:44:42,258
Sim... talvez.
681
00:44:51,925 --> 00:44:54,092
E aí, Miguelito?
682
00:44:54,175 --> 00:44:55,633
Você quer um pouco de Martini?
683
00:44:55,717 --> 00:44:57,175
Eu quero saber o que você pensa.
684
00:44:57,258 --> 00:44:58,925
Cuidadoso!
685
00:45:01,217 --> 00:45:03,258
Qual é a data?
686
00:45:03,342 --> 00:45:04,717
Dia 17.
687
00:45:04,800 --> 00:45:06,675
Droga!
688
00:45:06,758 --> 00:45:11,008
Esqueci de... fazer o inventário
esta noite.
689
00:45:11,092 --> 00:45:12,383
Inventário?
690
00:45:12,467 --> 00:45:16,383
Tenho que verificar o equipamento.
691
00:45:16,467 --> 00:45:19,425
Tenho que contar as bolas, nadadeiras...
692
00:45:20,008 --> 00:45:21,467
máscaras e tudo mais.
693
00:45:21,550 --> 00:45:23,008
Não pode esperar?
694
00:45:23,092 --> 00:45:27,550
Durante o dia, as coisas estão em uso.
695
00:45:27,633 --> 00:45:30,842
Ouvir! Vá para sua cabana e...
696
00:45:30,925 --> 00:45:34,300
se eu terminar mais cedo, encontro você.
697
00:45:34,383 --> 00:45:35,592
Tudo bem.
698
00:45:35,675 --> 00:45:38,300
- Que cabana?
- Banana.
699
00:45:38,425 --> 00:45:42,133
"Banana?"... OK! Tchau.
700
00:45:43,883 --> 00:45:46,092
Venha, querido, estou livre agora!
701
00:45:49,758 --> 00:45:51,050
Merda!
702
00:46:07,467 --> 00:46:11,258
Você parece verde!
Talvez seus pimentões estivessem podres.
703
00:46:11,342 --> 00:46:12,758
Estou gorgolejando!
704
00:46:12,842 --> 00:46:16,592
Conheço um analgésico feito de soja
705
00:46:16,675 --> 00:46:19,842
vendido no Japão e nos EUA, mas não será
706
00:46:19,925 --> 00:46:23,758
para a França por mais dez anos
devido a um monopólio.
707
00:46:35,633 --> 00:46:36,675
Atenção.
708
00:46:36,925 --> 00:46:39,050
Ele vai transar com sua esposa!
709
00:46:40,258 --> 00:46:43,467
Eu vou para os primeiros socorros. Eu peguei os trotes!
710
00:46:52,175 --> 00:46:55,300
Feliz?
711
00:46:57,842 --> 00:46:59,967
Eu não pensei que teria você.
712
00:47:00,050 --> 00:47:01,758
- Oh sim?
- Estou sempre tão ocupado.
713
00:47:07,383 --> 00:47:08,217
Precisar de ajuda?
714
00:47:11,342 --> 00:47:14,842
Não, eu sempre compro
muito apertado e é um inferno...
715
00:47:14,925 --> 00:47:17,092
para tirá-los!
716
00:47:17,175 --> 00:47:19,133
Vou te contar uma coisa legal.
717
00:47:19,217 --> 00:47:20,467
- Oh sim?
- Sim.
718
00:47:21,925 --> 00:47:25,258
Eu transei com mais de 80 garotas nesta temporada.
719
00:47:25,925 --> 00:47:27,508
Tenho certeza...
720
00:47:28,633 --> 00:47:32,842
você estará entre os dez primeiros
ou os quinze primeiros.
721
00:47:32,925 --> 00:47:35,258
Estou muito feliz em ouvir isso.
722
00:47:38,133 --> 00:47:39,842
Você é muito legal.
723
00:47:39,925 --> 00:47:42,342
Sim, é por isso que estou sempre impecável.
724
00:47:53,133 --> 00:47:54,842
Quando te vi pela primeira vez,
725
00:47:54,925 --> 00:47:57,300
Achei que você deveria estar no cinema.
726
00:47:59,217 --> 00:48:03,217
Coisas fortes... como Macist ou Hércules
727
00:48:03,300 --> 00:48:04,133
Sim.
728
00:48:04,217 --> 00:48:06,383
Nem todos são bons!
729
00:48:06,467 --> 00:48:08,342
Alguns me fazem rir.
730
00:48:08,425 --> 00:48:09,842
Eu vi alguns ruins.
731
00:48:09,925 --> 00:48:14,925
De qualquer forma, não tenho força em meus braços
732
00:48:16,092 --> 00:48:18,342
Eu não consegui nem levantar você.
733
00:48:18,425 --> 00:48:21,550
Vejam o miserável Macista!
734
00:48:21,633 --> 00:48:23,550
- Macista!
- Popeye!
735
00:48:34,675 --> 00:48:35,758
Você é tão engraçado!
736
00:48:35,842 --> 00:48:40,258
As pessoas pensam que você é sólido como aço
737
00:48:40,342 --> 00:48:43,133
mas na verdade você é muito frágil.
738
00:48:43,217 --> 00:48:44,925
Você quer dizer meu pé?
739
00:48:45,008 --> 00:48:47,092
Você é frágil mentalmente.
740
00:48:47,175 --> 00:48:49,842
Você é tão sensível, aposto...
741
00:48:49,925 --> 00:48:52,633
as garotas levam a melhor sobre você facilmente.
742
00:48:58,925 --> 00:49:01,467
Broads? Sim.
743
00:49:02,342 --> 00:49:05,758
A única que fez isso foi minha esposa.
Eu a respeito.
744
00:49:05,842 --> 00:49:08,508
Ela não é uma garota comum que...
745
00:49:08,592 --> 00:49:11,217
pula na cama com qualquer um!
746
00:49:13,467 --> 00:49:14,383
Certo.
747
00:49:20,092 --> 00:49:22,925
Você deveria trocar de calcinha!
748
00:49:24,633 --> 00:49:27,592
Você está bravo, eles são frescos.
749
00:49:27,675 --> 00:49:33,217
Quero dizer, o estilo... Não é você!
750
00:49:34,008 --> 00:49:37,425
O que está dentro ainda sou eu!
751
00:49:45,717 --> 00:49:49,092
Seu marido não se importa?
752
00:49:58,633 --> 00:50:02,550
Se você praticar 30 minutos
por três meses, você jogará como ele.
753
00:50:02,633 --> 00:50:05,842
É vistoso, mas muito simples.
754
00:50:05,925 --> 00:50:06,883
São apenas arpejos
755
00:50:06,967 --> 00:50:08,717
e harmonias básicas.
756
00:50:08,800 --> 00:50:14,258
Acordes maiores e sétimas dominantes!
757
00:50:15,425 --> 00:50:17,342
- Realmente?
- Realmente.
758
00:50:18,758 --> 00:50:20,050
É bom mesmo assim!
759
00:50:20,133 --> 00:50:23,425
Não é muito satisfatório para um verdadeiro músico!
760
00:50:24,217 --> 00:50:26,217
Você joga há muito tempo?
761
00:50:26,300 --> 00:50:29,300
Quatro anos com a senhorita Plunkett!
762
00:50:29,883 --> 00:50:34,550
Agora toco gaita.
É mais fácil quando você viaja muito.
763
00:50:34,633 --> 00:50:39,050
Conhece "Michael, reme o barco em terra"?
764
00:51:04,717 --> 00:51:05,967
Você está bem?
765
00:51:07,717 --> 00:51:10,050
Você não parece!
766
00:51:10,133 --> 00:51:12,342
Você parece triste.
767
00:51:12,425 --> 00:51:15,633
Estou cansado... da excursão.
768
00:51:16,758 --> 00:51:19,550
Quer um shishkebab?
769
00:51:19,633 --> 00:51:21,842
Não, acabei de tomar uma cerveja.
770
00:51:22,842 --> 00:51:25,633
Prefiro não misturar as coisas.
771
00:51:28,300 --> 00:51:30,050
Sinto vontade de caminhar.
772
00:51:30,550 --> 00:51:32,550
Eu irei com você.
773
00:51:39,175 --> 00:51:40,842
Eu vou para a cama.
774
00:51:43,008 --> 00:51:44,842
A toalha acabou!
775
00:51:44,925 --> 00:51:45,925
Então?
776
00:51:46,008 --> 00:51:47,342
É o nosso código.
777
00:51:47,425 --> 00:51:50,342
Popeye está lá com uma garota.
778
00:51:54,550 --> 00:51:57,508
Você esteve lá três noites seguidas!
779
00:51:57,592 --> 00:51:59,758
- Quer a cabana imediatamente?
- Sim.
780
00:52:00,883 --> 00:52:02,675
Você teve sorte?
781
00:52:02,758 --> 00:52:03,883
Sim.
782
00:52:03,967 --> 00:52:05,758
Quem é?
783
00:52:06,717 --> 00:52:07,883
Cristiane.
784
00:52:07,967 --> 00:52:09,550
Sortudo!
785
00:52:09,633 --> 00:52:12,592
Subir naquele poste de feijão deve ser divertido!
786
00:52:12,675 --> 00:52:13,675
O que?
787
00:52:13,758 --> 00:52:15,383
Nada! Apenas fale!
788
00:52:15,467 --> 00:52:20,050
Entre! Vamos nos aquecer juntos!
789
00:52:20,133 --> 00:52:22,383
- Você está falando sério?
- Bem... sim!
790
00:52:22,467 --> 00:52:25,967
Espere... vou perguntar.
791
00:52:28,425 --> 00:52:32,217
Popeye está lá com uma namorada, mas...
792
00:52:32,300 --> 00:52:36,342
se quisermos entrar, eles não se importam.
793
00:52:36,425 --> 00:52:39,383
O quê, e uma orgia também?
794
00:52:39,467 --> 00:52:41,092
Ah, não, isso é horrível!
795
00:52:41,675 --> 00:52:44,133
Vamos para minha cabana, Gigi nunca está lá.
796
00:52:44,217 --> 00:52:46,925
Está a quilômetros de distância.
797
00:52:47,008 --> 00:52:48,425
Vamos, Bobo!
798
00:52:50,342 --> 00:52:54,050
O quarteto não foi ideia minha! É horrível!
799
00:52:54,133 --> 00:52:56,008
Um casal já é ruim o suficiente!
800
00:52:57,758 --> 00:53:00,842
Amizade entre um homem e uma mulher
é tão maravilhoso!
801
00:53:00,925 --> 00:53:02,383
É o melhor!
802
00:53:02,758 --> 00:53:05,217
Tipo... eu levei você para casa.
803
00:53:05,717 --> 00:53:08,467
Mas isso não
significa que tudo vai acontecer!
804
00:53:08,967 --> 00:53:10,425
Nós estamos...
805
00:53:10,800 --> 00:53:12,092
amigos.
806
00:53:16,633 --> 00:53:17,800
E sua esposa?
807
00:53:17,883 --> 00:53:19,883
Somos um casal moderno!
808
00:53:20,425 --> 00:53:22,050
Pelo menos... ela é.
809
00:53:22,133 --> 00:53:26,092
Se eu parar para tomar uma bebida com um amigo,
Eu não preciso ligar para ela.
810
00:53:27,883 --> 00:53:29,842
Christiane está chegando?
811
00:53:29,925 --> 00:53:33,175
Ela vagueia a noite toda
812
00:53:33,258 --> 00:53:35,175
mas nunca dá uns amassos.
813
00:53:36,675 --> 00:53:38,175
Pobre garoto!
814
00:53:38,258 --> 00:53:41,008
Vim para... conversar, mas se...
815
00:53:41,092 --> 00:53:43,425
você quer dormir, vá em frente!
816
00:53:43,508 --> 00:53:44,925
Tudo bem!
817
00:53:45,633 --> 00:53:48,967
É tão raro poder conversar...
818
00:53:49,050 --> 00:53:51,092
amigo para amigo!
819
00:53:51,967 --> 00:53:54,800
É ótimo se despir
em uma sala com um cara...
820
00:53:55,383 --> 00:53:57,592
sem mal-entendidos!
821
00:53:58,800 --> 00:54:00,092
E como!
822
00:54:01,008 --> 00:54:04,883
Não vejo por que as pessoas
não consigo entender isso.
823
00:54:04,967 --> 00:54:07,050
Não tão alto!
824
00:54:08,592 --> 00:54:10,550
Vou juntar as camas.
825
00:54:10,633 --> 00:54:12,050
Não teremos que gritar.
826
00:54:22,217 --> 00:54:23,717
Estou cansado!
827
00:54:24,717 --> 00:54:30,508
Eu poderia dormir ao seu lado...
sem mal-entendidos!
828
00:54:35,383 --> 00:54:37,050
Você sabe, Bernardo.
829
00:54:37,133 --> 00:54:38,883
Quando eu era pequeno...
830
00:54:40,383 --> 00:54:42,967
no acampamento tínhamos que ficar quietos à noite.
831
00:54:43,342 --> 00:54:46,842
Então contávamos histórias debaixo dos lençóis!
832
00:54:47,508 --> 00:54:50,300
E dê uma risadinha! Foi fantástico!
833
00:54:50,383 --> 00:54:51,883
Fantástico!
834
00:54:56,550 --> 00:54:59,258
Mas, Bernardo! Nós somos... apenas amigos!
835
00:54:59,342 --> 00:55:01,800
Mas isso é apenas sexo!
836
00:55:03,675 --> 00:55:05,883
- Gigi?
- Não entre!
837
00:55:05,967 --> 00:55:07,550
Quem está com você?
838
00:55:07,633 --> 00:55:08,633
Ela está com uma amiga!
839
00:55:11,967 --> 00:55:13,717
Ela está com uma amiga.
840
00:55:13,800 --> 00:55:16,800
Para onde iremos? Para a praia?
841
00:55:16,883 --> 00:55:21,758
É muito longe! Estou exausto!
842
00:55:23,467 --> 00:55:24,925
Te vejo amanhã?
843
00:55:26,633 --> 00:55:28,717
Certo. Tchau.
844
00:55:32,175 --> 00:55:33,925
Não fique bravo comigo!
845
00:55:41,508 --> 00:55:45,425
- Scrabble?
- Seria um prazer!
846
00:55:51,467 --> 00:55:54,717
Onde está Bernardo? Não consigo encontrá-lo.
847
00:55:54,800 --> 00:55:57,300
Não consigo mais vê-lo!
848
00:55:57,383 --> 00:56:00,342
Por que? Ele foi mau com você?
849
00:56:00,425 --> 00:56:04,883
Não, mas mesmo que você esteja
um casal moderno, eu senti...
850
00:56:04,967 --> 00:56:07,008
envergonhado por você.
851
00:56:11,717 --> 00:56:14,050
- Ele te contou sobre isso?
- Não.
852
00:56:14,133 --> 00:56:18,217
Não discutimos tudo o que fazemos!
853
00:56:18,300 --> 00:56:20,175
Levaria uma eternidade!
854
00:56:21,550 --> 00:56:23,383
Ah, eu errei!
855
00:56:25,175 --> 00:56:27,508
Não se preocupe!
856
00:56:27,592 --> 00:56:30,342
- Foi só sexo!
- Isso é reconfortante!
857
00:56:31,592 --> 00:56:34,467
A noite em que você flertou com Popeye...
858
00:56:34,842 --> 00:56:37,383
Bernard estava se sentindo deprimido.
859
00:56:37,467 --> 00:56:41,133
Sentei no colo dele. De repente,
Senti sua paixão aumentando.
860
00:56:41,217 --> 00:56:43,883
Ele ficou envergonhado, então...
861
00:56:43,967 --> 00:56:46,133
Eu disse que ele poderia vir à minha cabana.
862
00:56:46,717 --> 00:56:49,008
- Vou levar esses três. Quanto?
- 60 centavos.
863
00:56:50,383 --> 00:56:52,633
Conversamos muito.
864
00:56:52,717 --> 00:56:56,092
Eu sou bom em ajudar caras
deixe-se levar.
865
00:56:56,175 --> 00:56:57,842
Tenho certeza!
866
00:57:00,092 --> 00:57:01,133
Nathalie.
867
00:57:01,675 --> 00:57:03,967
- Você está bravo comigo?
- De jeito nenhum!
868
00:57:04,050 --> 00:57:05,550
Você tem selos?
869
00:57:05,633 --> 00:57:09,050
Estou acostumado com isso. Ele já
tive um caso com um idiota em Paris.
870
00:57:09,508 --> 00:57:10,883
Obrigado.
871
00:57:10,967 --> 00:57:12,883
Lindas cartas, né?
872
00:57:27,217 --> 00:57:28,842
Que chato!
873
00:57:28,925 --> 00:57:31,883
Ele joga como um torrão! Sem sutileza!
874
00:57:31,967 --> 00:57:34,300
É chato com um jogador ruim!
875
00:57:34,383 --> 00:57:35,633
Ou um especialista!
876
00:57:37,175 --> 00:57:38,675
Verdadeiro.
877
00:57:38,758 --> 00:57:41,467
- Você me permite?
- Rapidamente.
878
00:57:48,883 --> 00:57:50,092
Um momento.
879
00:57:55,883 --> 00:57:59,925
O sol deformou a mesa!
880
00:58:00,425 --> 00:58:02,175
Mas está tudo bem para mim!
881
00:58:02,258 --> 00:58:04,425
Sim, rapidamente.
882
00:58:07,675 --> 00:58:10,425
- Bom trabalho.
- De fato. Boa tentativa.
883
00:58:11,258 --> 00:58:13,050
Pura sorte! Mas um belo tiro!
884
00:58:13,133 --> 00:58:14,217
Qual é a pontuação?
885
00:58:14,300 --> 00:58:15,633
- Oito e vinte.
- Para quem?
886
00:58:15,717 --> 00:58:16,592
A meu favor!
887
00:58:20,008 --> 00:58:22,175
Bem, você vai...
888
00:58:22,758 --> 00:58:23,883
nunca faça 21!
889
00:58:29,758 --> 00:58:31,342
21!
890
00:58:31,425 --> 00:58:33,258
A bola, por favor.
891
00:58:39,675 --> 00:58:42,383
- Desculpe.
- Sim.
892
00:58:42,467 --> 00:58:44,342
Que wop sorrateiro!
893
00:58:45,383 --> 00:58:46,758
Eu não confiei nele.
894
00:58:48,842 --> 00:58:50,050
Chegando?
895
00:58:50,967 --> 00:58:53,092
Onde você está, Nathalie?
896
00:58:54,008 --> 00:58:56,508
- Estou pego!
- Pegue minha mão!
897
00:58:58,175 --> 00:59:00,133
Quanto falta, sahib?
898
00:59:00,217 --> 00:59:02,133
Estamos quase lá.
899
00:59:02,217 --> 00:59:04,633
É uma praia que vale a pena caminhar!
900
00:59:04,717 --> 00:59:06,758
Estou morto de cansaço.
901
00:59:06,842 --> 00:59:09,342
A dor sempre precede o prazer!
902
00:59:10,133 --> 00:59:13,008
Se eu fosse criança, faria uma cabana aqui!
903
00:59:14,217 --> 00:59:15,175
É isso.
904
00:59:15,758 --> 00:59:16,925
Lá!
905
00:59:17,425 --> 00:59:21,717
Eu poderia passar horas aqui
e não dizer uma palavra.
906
00:59:22,425 --> 00:59:24,050
Apenas medite!
907
00:59:25,175 --> 00:59:28,300
Não há nada a ser dito, hein?
908
00:59:28,383 --> 00:59:30,008
Estou sem palavras!
909
00:59:48,133 --> 00:59:51,133
Azul! Nossos corcéis saltaram para frente!
910
00:59:51,800 --> 00:59:55,008
Acordei sonhando com Anibe em seu alojamento...
911
00:59:55,092 --> 00:59:56,508
verrucoso e baixo!
912
00:59:57,300 --> 00:59:58,342
Poesia!
913
00:59:58,967 --> 01:00:00,842
Você sempre recita isso sem roupa?
914
01:00:01,758 --> 01:00:03,883
Isso ajuda! Entre!
915
01:00:05,383 --> 01:00:06,883
É ótimo!
916
01:00:07,050 --> 01:00:08,592
Entre!
917
01:00:08,675 --> 01:00:11,342
Há quanto tempo você
e Bernard foram casados?
918
01:00:11,425 --> 01:00:12,633
Cinco anos.
919
01:00:13,675 --> 01:00:16,383
Engraçado você perguntar... Interessado?
920
01:00:16,467 --> 01:00:17,633
Sim e não.
921
01:00:18,133 --> 01:00:19,258
Vocês são um casal incrível.
922
01:00:19,342 --> 01:00:21,217
- Oh sim?
- Sim.
923
01:00:21,300 --> 01:00:24,550
Cada um de vocês faz o que quiser.
924
01:00:24,633 --> 01:00:27,383
Seu marido dorme por aí.
925
01:00:27,467 --> 01:00:31,342
Você dorme com Popeye. Sem problemas!
926
01:00:33,300 --> 01:00:40,092
- Sim, sem problemas.
- Vamos! A água está boa!
927
01:00:44,008 --> 01:00:45,175
Isso doeu!
928
01:00:45,258 --> 01:00:48,050
Obviamente! Isto é um depósito de lixo!
Aposto que há ratos.
929
01:00:48,133 --> 01:00:50,300
Claro que não existem ratos!
930
01:00:50,383 --> 01:00:52,050
- Idiota!
- Idiota?
931
01:00:52,133 --> 01:00:54,217
Você está louco ou o quê?
932
01:00:54,300 --> 01:00:56,717
A água está maravilhosa!
933
01:00:56,800 --> 01:01:00,592
Espere! Algo me mordeu!
934
01:01:05,008 --> 01:01:08,217
Vamos!
935
01:01:08,300 --> 01:01:12,342
- Coloque os esquis nele!
- E o boné!
936
01:01:12,842 --> 01:01:13,967
Vamos!
937
01:01:14,883 --> 01:01:16,133
Na água.
938
01:01:16,217 --> 01:01:20,133
Entre.
939
01:01:20,883 --> 01:01:22,967
Segure-o pelos ombros.
940
01:01:23,050 --> 01:01:24,883
Velocidade total, hein?
941
01:01:38,550 --> 01:01:39,925
Então.
942
01:01:40,008 --> 01:01:44,425
Galaswinda tem o prazer de oferecer
uma garrafa de champanhe...
943
01:01:44,508 --> 01:01:46,592
para Grande Lenny...
944
01:01:46,675 --> 01:01:50,592
quem depois de 14 tentativas
finalmente levantou-se em seus esquis...
945
01:01:50,675 --> 01:01:53,300
Obrigado à sua professora Ann Marie!
946
01:01:56,508 --> 01:02:00,842
- E agora...
- Eu me esforcei por causa daquele champanhe!
947
01:02:01,800 --> 01:02:03,675
Champanhe para todos!
948
01:02:08,467 --> 01:02:10,925
Obviamente, Bernardo.
949
01:02:11,008 --> 01:02:14,008
Se você usar pedras,
você nunca vai pular um!
950
01:02:14,092 --> 01:02:16,717
Deixe-me em paz!
951
01:02:16,925 --> 01:02:18,175
Sinto muito.
952
01:02:20,050 --> 01:02:22,550
Você se machucou, Bernie?
953
01:02:22,633 --> 01:02:24,633
Você se sujou?
954
01:02:24,717 --> 01:02:26,175
Que diabos...?
955
01:02:26,258 --> 01:02:28,175
Eu bati em um cara!
956
01:02:28,258 --> 01:02:29,925
Volte!
957
01:02:33,425 --> 01:02:35,383
Diga "caminhão"!
958
01:02:35,467 --> 01:02:37,508
- Por que?
- Diga "caminhão"!
959
01:02:37,592 --> 01:02:41,217
- OK... Caminhão!
- Bip-bip!
960
01:02:41,300 --> 01:02:42,717
Não!
961
01:02:44,925 --> 01:02:50,008
OK... Diga "sapato".
962
01:02:50,092 --> 01:02:51,467
"Sapato!"
963
01:02:52,425 --> 01:02:53,758
O que...?
964
01:02:56,342 --> 01:02:58,175
Isso vai custar caro!
965
01:03:00,258 --> 01:03:03,133
Não! Minha bolsa não!
966
01:03:04,925 --> 01:03:06,675
Bernie, pare!
967
01:03:07,300 --> 01:03:08,633
Pare com isso!
968
01:03:13,925 --> 01:03:16,425
Somos absolutamente selvagens!
969
01:03:16,508 --> 01:03:19,050
Sim, mas é ótimo!
970
01:03:19,508 --> 01:03:22,258
Bernardo, estou com medo!
971
01:03:22,342 --> 01:03:23,883
Não fique!
972
01:03:31,217 --> 01:03:32,925
Tem um cigarro?
973
01:03:34,092 --> 01:03:35,842
Você tem um cigarro?
974
01:03:37,425 --> 01:03:39,300
Posso sentar?
975
01:03:40,383 --> 01:03:41,758
Estou no caminho?
976
01:03:41,842 --> 01:03:43,300
Não.
977
01:03:44,342 --> 01:03:46,883
Eu não costumo me intrometer, mas...
978
01:03:47,633 --> 01:03:50,133
Eu precisava falar com alguém!
979
01:03:50,217 --> 01:03:52,133
Estávamos sozinhos...!
980
01:03:53,092 --> 01:03:54,508
Sim, é por isso.
981
01:03:55,842 --> 01:03:57,758
Tem luz?
982
01:03:57,842 --> 01:04:00,050
Eu não sou uma tabacaria!
983
01:04:10,883 --> 01:04:12,758
Cheguei em casa e...
984
01:04:13,258 --> 01:04:16,925
encontrei minha esposa na cama com reparos!
985
01:04:17,675 --> 01:04:19,092
Com o quê?
986
01:04:19,175 --> 01:04:21,258
O reparador que...
987
01:04:21,925 --> 01:04:25,633
mora aqui sozinho o ano todo fazendo reparos.
988
01:04:25,717 --> 01:04:28,217
Nós pensamos que ele era um viado!
989
01:04:28,925 --> 01:04:30,508
Mas ele não é!
990
01:04:32,300 --> 01:04:34,092
Vou esmagá-lo!
991
01:04:34,175 --> 01:04:37,800
Vá com calma! Você não é o único!
992
01:04:37,883 --> 01:04:40,008
Você está acostumado com isso.
993
01:04:40,092 --> 01:04:41,300
Por favor!
994
01:04:41,383 --> 01:04:44,467
A maneira como você é construído,
Não vejo como você...
995
01:04:44,550 --> 01:04:45,717
Eu consigo!
996
01:04:45,800 --> 01:04:47,050
Eu sou o oposto.
997
01:04:47,842 --> 01:04:49,842
Como nunca estou em casa...
998
01:04:51,008 --> 01:04:54,675
Minha esposa deve ter ficado entediada ou algo assim.
999
01:04:55,592 --> 01:04:57,050
Eu a entendo.
1000
01:04:57,967 --> 01:04:59,592
Mas ela me machucou!
1001
01:05:00,175 --> 01:05:02,925
E eu estava ansioso...
1002
01:05:03,008 --> 01:05:04,800
para uma noite em casa!
1003
01:05:04,883 --> 01:05:08,383
- Muito ruim!
- Cale-se!
1004
01:05:08,467 --> 01:05:12,133
Além disso, faz
eu cerro os dentes...
1005
01:05:12,217 --> 01:05:14,633
e eu tenho cáries!
Dói demais!
1006
01:05:16,175 --> 01:05:19,925
Posso parecer sólido como aço, mas...
1007
01:05:20,008 --> 01:05:22,508
por dentro sou muito frágil.
1008
01:05:24,175 --> 01:05:26,175
Sua esposa me contou isso!
1009
01:05:26,258 --> 01:05:27,425
Deixa para lá!
1010
01:05:27,508 --> 01:05:29,425
Eu não preciso de seus comentários.
1011
01:05:29,508 --> 01:05:31,133
Estou atrapalhando, né?
1012
01:05:31,217 --> 01:05:33,842
Estou entediando você.
1013
01:05:33,925 --> 01:05:35,425
Outro cigarro?
1014
01:05:35,508 --> 01:05:37,383
Eu realmente preciso de um.
1015
01:05:37,467 --> 01:05:40,633
Que noite louca!
1016
01:05:40,717 --> 01:05:43,967
Eu estava prestes a me afogar, mas...
1017
01:05:44,050 --> 01:05:46,883
algum idiota me bateu na testa
com uma pedra!
1018
01:05:47,258 --> 01:05:48,217
É demais.
1019
01:05:49,175 --> 01:05:50,675
Ei.
1020
01:05:50,925 --> 01:05:53,633
Meus cigarros!
1021
01:05:54,967 --> 01:05:56,967
Vou deixar um para você!
1022
01:05:57,050 --> 01:05:58,342
Contanto!
1023
01:06:05,342 --> 01:06:07,133
Ele é demais!
1024
01:06:07,842 --> 01:06:09,758
Ele é muito comovente.
1025
01:06:09,842 --> 01:06:13,592
No começo ele parece burro
mas então você percebe...
1026
01:06:13,675 --> 01:06:15,675
Ele é um idiota!
1027
01:06:17,008 --> 01:06:20,508
Ele está tão indefeso que me sinto como...
1028
01:06:20,592 --> 01:06:22,508
protegendo-o, não é?
1029
01:06:23,467 --> 01:06:27,842
Tenho vontade de proteger os outros caras!
1030
01:06:27,925 --> 01:06:30,925
Ele é uma aberração! Ele deveria estar em um circo!
1031
01:06:31,008 --> 01:06:32,383
Você é mau!
1032
01:06:32,467 --> 01:06:34,258
Ele dorme por aí, mas...
1033
01:06:34,342 --> 01:06:37,217
ele não quer que sua esposa faça o mesmo!
1034
01:06:37,300 --> 01:06:39,758
É o seu instinto natural.
1035
01:06:39,842 --> 01:06:43,425
Ele é como uma criança. Não é profundamente comovente?
1036
01:06:43,883 --> 01:06:44,883
É sim.
1037
01:06:46,342 --> 01:06:51,008
- Vamos pensar em nós!
- Sim.
1038
01:06:51,592 --> 01:06:52,925
Me beija!
1039
01:06:54,717 --> 01:06:55,883
Coisa!
1040
01:06:57,758 --> 01:07:00,508
- Qual o seu nome?
-Cristiane.
1041
01:07:01,425 --> 01:07:04,633
Você pode vir aqui um segundo?
1042
01:07:04,717 --> 01:07:06,467
- Espere por mim?
- Sim.
1043
01:07:15,633 --> 01:07:18,675
Vejo você amanhã, ok?
1044
01:07:19,092 --> 01:07:20,633
Contanto!
1045
01:07:21,008 --> 01:07:22,217
Obrigado!
1046
01:07:27,842 --> 01:07:30,133
Sem agendamento!
1047
01:07:30,508 --> 01:07:35,467
Tome cuidado! Eu não tomo pílula.
1048
01:07:40,383 --> 01:07:43,592
Aposto que você acha que sou uma transa fácil.
1049
01:07:46,550 --> 01:07:47,425
Desgraçado!
1050
01:07:48,800 --> 01:07:50,133
Desgraçado!
1051
01:07:54,592 --> 01:07:57,675
Sozinho? Onde está sua esposa?
1052
01:07:57,758 --> 01:08:00,050
Não faço ideia!
1053
01:08:00,133 --> 01:08:04,800
Eu me sinto melhor. estou conseguindo
acostumado com o sol e tudo.
1054
01:08:04,883 --> 01:08:08,967
Comi com os alemães. Eles são muito legais!
1055
01:08:09,050 --> 01:08:12,467
Eu me diverti mesmo assim
Eu não falo alemão.
1056
01:08:13,050 --> 01:08:16,300
Cantamos algumas canções de guerra...
em harmonias de quatro partes!
1057
01:08:16,800 --> 01:08:19,092
Uma das garotas piscou para mim!
1058
01:08:19,175 --> 01:08:21,342
Acho que consegui uma vaga aí.
1059
01:08:22,842 --> 01:08:24,550
Pensando na minha esposa?
1060
01:08:25,383 --> 01:08:27,508
Por que? Ela está pensando em mim?
1061
01:08:28,425 --> 01:08:30,050
Eu errei!
1062
01:08:31,092 --> 01:08:32,592
Tem um cigarro?
1063
01:08:37,008 --> 01:08:40,175
Eu vou ficar com o pacote. Eu vou precisar disso.
1064
01:08:41,508 --> 01:08:44,883
Haveria uma possibilidade
com sua esposa?
1065
01:08:47,175 --> 01:08:49,050
Eu vou para a cama.
1066
01:09:03,675 --> 01:09:05,092
Avançar.
1067
01:09:07,258 --> 01:09:11,258
Para trás.
1068
01:09:13,925 --> 01:09:15,508
Acalmar!
1069
01:09:15,592 --> 01:09:21,342
Hoje vamos tentar um chute circular,
o Mawashigeri.
1070
01:09:21,967 --> 01:09:24,467
Chama-se chute circular...
1071
01:09:24,550 --> 01:09:27,550
porque o chute é circular.
1072
01:09:29,550 --> 01:09:32,925
Jean-Claude... fique na minha frente
1073
01:09:36,675 --> 01:09:38,883
Vá com calma com minhas costelas flutuantes!
1074
01:09:41,550 --> 01:09:44,133
Só ele e eu!
1075
01:09:44,217 --> 01:09:46,592
Jean-Claude está na defensiva.
1076
01:09:49,717 --> 01:09:53,675
Embora Mawashigeri
é um chute circular,
1077
01:09:53,758 --> 01:09:56,258
não é um chute com as pernas rígidas.
1078
01:09:56,342 --> 01:09:59,800
Isso não teria força.
1079
01:09:59,883 --> 01:10:01,175
Assim.
1080
01:10:02,550 --> 01:10:03,883
Nada! Ver?
1081
01:10:05,717 --> 01:10:09,467
Mawashigeri é um chute muito mais forte.
1082
01:10:12,883 --> 01:10:15,592
Não se curve quando eu pegar um cigarro!
1083
01:10:16,217 --> 01:10:19,467
Está em três movimentos.
1084
01:10:19,550 --> 01:10:21,383
Primeiro, dobre o joelho.
1085
01:10:21,883 --> 01:10:25,217
Em segundo lugar, aponte-o para o seu
adversário enquanto você gira.
1086
01:10:26,592 --> 01:10:29,342
Terceiro, chute o pé para esmagar
1087
01:10:29,425 --> 01:10:31,758
a cabeça do seu oponente.
1088
01:10:31,842 --> 01:10:32,967
Bem ali.
1089
01:10:38,717 --> 01:10:40,675
Eu forcei alguma coisa!
1090
01:10:43,050 --> 01:10:45,508
É minha virilha!
1091
01:10:45,592 --> 01:10:47,092
Jean-Claude, assuma!
1092
01:10:48,508 --> 01:10:50,217
Tome cuidado!
1093
01:10:50,300 --> 01:10:55,175
O primeiro exercício é mantê-lo
de ter seu rosto chutado.
1094
01:10:55,258 --> 01:10:57,217
Chama-se bloqueio
1095
01:10:57,300 --> 01:10:59,758
Cristiane, você pode me ajudar?
1096
01:10:59,842 --> 01:11:02,175
Minhas costas estão um pouco rígidas.
1097
01:11:02,258 --> 01:11:04,092
Vamos, Gigi!
1098
01:11:06,300 --> 01:11:07,842
Ela virá até mim...
1099
01:11:07,925 --> 01:11:11,008
com um ataque de sua escolha,
desconhecido para mim
1100
01:11:11,092 --> 01:11:14,508
vou bloquear
com o bloco certo. Certo?
1101
01:11:14,592 --> 01:11:17,175
Tudo bem.
1102
01:11:18,967 --> 01:11:20,300
Quando você estiver pronto.
1103
01:11:22,050 --> 01:11:23,300
Irritante, hein?
1104
01:11:23,467 --> 01:11:25,675
Mas eu ataquei!
1105
01:11:25,758 --> 01:11:27,258
Venha até mim!
1106
01:11:28,217 --> 01:11:31,300
Um ataque viril e aberto! Eu vou bloquear.
1107
01:11:34,425 --> 01:11:37,925
Deixe crescer e sair de você!
1108
01:11:38,008 --> 01:11:40,092
Do distante Japão!
1109
01:11:40,175 --> 01:11:43,175
- Preparar?
- Não tenho nenhum pedaço de bacalhau!
1110
01:11:43,258 --> 01:11:45,883
Você não pode dizer isso em uma competição!
1111
01:11:45,967 --> 01:11:47,508
Eu não quero competir!
1112
01:11:47,592 --> 01:11:50,717
As coisas podem acontecer mais rápido do que você pensa!
1113
01:11:50,800 --> 01:11:53,717
Olhe para mim! Em menos de dois anos!
1114
01:11:54,592 --> 01:11:55,592
Preparar?
1115
01:11:59,842 --> 01:12:02,717
Você não está? Então não force!
1116
01:12:08,925 --> 01:12:11,383
- Ataque!
- Não, merda!
1117
01:12:11,467 --> 01:12:13,508
Não ataque por trás!
1118
01:12:13,592 --> 01:12:16,800
- Vou arrancar seu peito!
- Jean-Claude, pare com isso!
1119
01:12:16,883 --> 01:12:20,842
Vou tirar seu diploma!
1120
01:12:21,800 --> 01:12:25,258
Amável! Amável!
1121
01:12:25,342 --> 01:12:28,883
Use preto para dar profundidade!
1122
01:12:28,967 --> 01:12:32,550
Cave, garoto, cave!
1123
01:12:32,633 --> 01:12:35,633
Esse é um lindo amarelo!
1124
01:12:35,717 --> 01:12:39,925
Lembre-se que tons claros...
1125
01:12:40,008 --> 01:12:43,217
dar relevo às curvas.
1126
01:12:43,300 --> 01:12:46,050
Veja como ele pisca!
1127
01:12:46,800 --> 01:12:50,175
Muito macio!
1128
01:12:50,592 --> 01:12:53,258
Perdeu a chave?
1129
01:12:56,342 --> 01:12:59,050
Sim. Mas não.
1130
01:12:59,842 --> 01:13:01,800
Velho sujo!
1131
01:13:03,842 --> 01:13:08,675
Observe como o corpo feminino...
1132
01:13:08,758 --> 01:13:11,050
pode se tornar...
1133
01:13:11,133 --> 01:13:16,092
um campo de investigação
para arte pictórica!
1134
01:13:20,633 --> 01:13:22,675
Sujo! Nada!
1135
01:13:25,258 --> 01:13:28,925
Você faz cinzeiros de vime?
1136
01:13:29,592 --> 01:13:30,925
Não. Por quê?
1137
01:13:31,467 --> 01:13:35,883
Minha esposa disse que um cara aqui faz lindos.
1138
01:13:36,592 --> 01:13:38,133
Eu amo vime.
1139
01:13:40,800 --> 01:13:44,633
Se você ouvir falar desse cara, me avise, hein?
1140
01:13:46,217 --> 01:13:47,342
Sim.
1141
01:13:48,508 --> 01:13:50,883
Muita poesia!
1142
01:13:54,675 --> 01:13:57,800
Acho que aquele cara me queria para uma orgia!
1143
01:13:57,883 --> 01:13:59,967
- Realmente?
- Tenho certeza!
1144
01:14:00,050 --> 01:14:03,342
Nada de bater com os remos!
1145
01:14:03,425 --> 01:14:06,675
Não se agarre aos outros barcos!
1146
01:14:06,758 --> 01:14:07,842
Preparar!
1147
01:14:08,758 --> 01:14:11,550
Na sua marca!
1148
01:14:12,050 --> 01:14:16,383
Ir!
1149
01:14:17,133 --> 01:14:21,883
Vai, Gigi!
1150
01:14:22,717 --> 01:14:26,300
Vá em frente, empurre!
1151
01:14:33,425 --> 01:14:36,508
Mude a direção!
1152
01:14:38,467 --> 01:14:39,508
Ah, olhe!
1153
01:14:46,383 --> 01:14:47,717
Empurrar!
1154
01:14:51,758 --> 01:14:53,633
Sua rainha Nelly!
1155
01:14:54,425 --> 01:14:55,842
Estamos vencendo!
1156
01:14:57,883 --> 01:15:00,133
Estamos em um grande problema! É injusto!
1157
01:15:02,758 --> 01:15:04,342
Linha! Estamos à frente!
1158
01:15:04,425 --> 01:15:05,467
Merda!
1159
01:15:05,550 --> 01:15:07,175
Ajuda!
1160
01:15:07,258 --> 01:15:09,008
Estamos chegando!
1161
01:15:09,592 --> 01:15:11,425
Linha! Estou cansado.
1162
01:15:11,508 --> 01:15:13,008
Ajuda!
1163
01:15:13,092 --> 01:15:15,258
Essa coisa é pesada!
1164
01:15:15,342 --> 01:15:17,133
Cuidado com os jacarés!
1165
01:15:17,217 --> 01:15:18,675
Que idiota!
1166
01:15:18,758 --> 01:15:21,383
Não posso, não sou homem!
1167
01:15:21,842 --> 01:15:24,342
Christiane não é um homem!
1168
01:15:24,425 --> 01:15:27,175
Não, é verdade!
1169
01:15:29,383 --> 01:15:31,175
Para os vencedores!
1170
01:15:33,925 --> 01:15:35,758
Contato!
1171
01:15:35,842 --> 01:15:38,342
Motor!
1172
01:15:38,425 --> 01:15:42,383
E... felicidades!
1173
01:15:51,800 --> 01:15:53,175
Você conseguiu!
1174
01:15:53,258 --> 01:15:56,342
Sim, mas foi preciso remar muito!
1175
01:15:56,425 --> 01:16:00,758
Aqui está André!
1176
01:16:01,258 --> 01:16:05,467
Você tem uma maneira original de remar!
1177
01:16:05,550 --> 01:16:07,383
Eu também!
1178
01:16:07,467 --> 01:16:09,175
O mar é perigoso!
1179
01:16:09,258 --> 01:16:12,592
Ao navegar você pode atingir ondas de 20 pés!
1180
01:16:14,050 --> 01:16:15,675
Se você está doente, difícil!
1181
01:16:15,758 --> 01:16:17,883
Gigi é uma especialista.
1182
01:16:17,967 --> 01:16:20,633
Você seguiu o caminho errado!
1183
01:16:20,717 --> 01:16:25,092
Ele nunca remou na vida, então perdemos!
1184
01:16:25,175 --> 01:16:28,550
Estas canoas são feitas para transportar
seis toneladas de abacaxi.
1185
01:16:28,633 --> 01:16:30,342
Para remar, tem que se acomodar!
1186
01:16:30,425 --> 01:16:33,550
Eu não sei se é
a brisa do mar ou o que...
1187
01:16:33,633 --> 01:16:37,008
mas esta noite vou dormir como um tronco!
1188
01:16:41,425 --> 01:16:42,800
De qualquer forma, vencemos!
1189
01:16:44,050 --> 01:16:46,633
O primeiro dia que te vi foi quando
1190
01:16:46,717 --> 01:16:49,758
você colocou o calção de Jean-Claude na cabeça.
1191
01:16:49,842 --> 01:16:51,467
Eu morri de rir!
1192
01:16:51,550 --> 01:16:55,842
Bem, muitas garotas não
tenha senso de humor!
1193
01:16:55,925 --> 01:16:57,425
Me beija.
1194
01:16:58,508 --> 01:16:59,425
Você me ama?
1195
01:16:59,508 --> 01:17:01,633
Te adoro, Gigi!
1196
01:17:01,717 --> 01:17:04,883
Eu anotei seus pedidos!
uma batata frita, dois ovos fritos...
1197
01:17:04,967 --> 01:17:08,258
A conta da mesa 4,
um chucrute, um ensopado de carne...
1198
01:17:08,342 --> 01:17:11,258
dois cafés, um munster
e um camembert.
1199
01:17:11,342 --> 01:17:15,967
Peço uma batata frita, dois ensolarados,
o machado em quatro...
1200
01:17:16,050 --> 01:17:19,550
um chucrute, um haxixe líquido,
dois javas pretos...
1201
01:17:19,633 --> 01:17:22,883
e dois queijos: um fritz e um sapo.
1202
01:17:25,217 --> 01:17:26,508
Super!
1203
01:17:26,592 --> 01:17:32,425
Boursault! Boursault!
1204
01:17:55,883 --> 01:17:58,383
Volte!
1205
01:17:58,467 --> 01:18:01,925
- Vá, vá.
- Não, deixe-os sempre te amando!
1206
01:18:02,008 --> 01:18:04,300
Eu farei "A Mala"!
1207
01:18:05,467 --> 01:18:07,217
Mais! Mais!
1208
01:18:08,467 --> 01:18:10,092
Cristóvão!
1209
01:18:36,800 --> 01:18:39,092
Você foi ótimo, querido!
1210
01:18:41,175 --> 01:18:42,842
Foi tudo para você.
1211
01:18:42,925 --> 01:18:45,342
Realmente? Estou tão feliz!
1212
01:18:48,675 --> 01:18:50,800
Microfone!
1213
01:18:53,925 --> 01:18:55,633
Eu tive uma cólica.
1214
01:18:59,300 --> 01:19:00,300
Pobre rapaz!
1215
01:19:00,383 --> 01:19:03,258
Música! Vamos!
1216
01:19:32,300 --> 01:19:35,050
O machado em quatro, um chucrute...
1217
01:19:35,133 --> 01:19:38,550
Um hash líquido! Um brinde a você!
1218
01:19:38,633 --> 01:19:41,217
Você conhece essa, querida mãe...
1219
01:19:46,550 --> 01:19:47,883
Água, por favor?
1220
01:19:48,925 --> 01:19:50,258
Como foi o show?
1221
01:19:50,342 --> 01:19:52,175
Realmente ótimo!
1222
01:19:54,133 --> 01:19:55,800
Boursault me mata!
1223
01:19:56,842 --> 01:19:58,925
Sim, ele é engraçado.
1224
01:19:59,800 --> 01:20:02,258
E minha rotina de mala?
1225
01:20:02,800 --> 01:20:04,425
Tudo bem... Tudo bem!
1226
01:20:05,300 --> 01:20:08,342
eu não consegui ver
se você queria ser vulgar...
1227
01:20:08,425 --> 01:20:10,258
Está em um nível superior!
1228
01:20:10,342 --> 01:20:12,092
Então... foi isso!
1229
01:20:17,217 --> 01:20:18,633
Uma bebida, Bobo?
1230
01:20:18,717 --> 01:20:20,967
- Um uísque.
- Um uísque na minha conta...
1231
01:20:21,050 --> 01:20:23,675
Bobo, esqueça a parte da mala, ok?
1232
01:20:23,758 --> 01:20:25,675
Sim, mas eu...
1233
01:20:27,092 --> 01:20:28,925
Tome uma bebida, Bobo!
1234
01:20:29,008 --> 01:20:31,008
Champanhe para mim!
1235
01:20:31,467 --> 01:20:34,425
- Champanhe? Uísque?
- Sim.
1236
01:20:34,508 --> 01:20:37,383
Um uísque duplo para Bobo!
1237
01:20:38,967 --> 01:20:41,758
Você tem coragem!
1238
01:20:41,842 --> 01:20:43,675
Você foi um grito!
Eu morri de rir nos bastidores!
1239
01:20:46,342 --> 01:20:49,508
Aquela rotina de mala era dirigida a mim?
1240
01:20:49,592 --> 01:20:51,842
Eu pego todas as sacolas que quero.
1241
01:20:53,133 --> 01:20:55,467
- Eu não entendo!
- Eu faço!
1242
01:20:55,550 --> 01:20:57,717
- OK!
- Não está nada bem!
1243
01:21:04,800 --> 01:21:07,800
Olá, Paulo! Sobrou algum queijo comté?
1244
01:21:07,883 --> 01:21:09,967
- Richemont?
- Richemont está bem.
1245
01:21:11,050 --> 01:21:13,092
Pão também, por favor!
1246
01:21:13,175 --> 01:21:14,675
Sempre há pão.
1247
01:21:21,008 --> 01:21:23,758
vou levar a bandeja
1248
01:21:23,842 --> 01:21:26,675
Você pega o pão
1249
01:21:27,258 --> 01:21:29,883
Tchau, Paulo!
1250
01:21:31,133 --> 01:21:34,967
Olha, pegue a bandeja e espere lá fora
1251
01:21:35,050 --> 01:21:37,467
Quero falar com Paulo um segundo.
1252
01:21:39,800 --> 01:21:40,925
Quanto?
1253
01:21:41,300 --> 01:21:42,133
Adivinhar!
1254
01:21:42,217 --> 01:21:45,217
- 92, 95 libras.
- 98.
1255
01:21:45,300 --> 01:21:47,050
Qual é o total?
1256
01:21:47,133 --> 01:21:49,175
8.432 libras. Nada mal!
1257
01:21:49,258 --> 01:21:50,508
Caramba!
1258
01:21:51,925 --> 01:21:55,425
Eu transei com 8.432 libras de garotas!
1259
01:21:56,967 --> 01:22:00,175
Eu sou nojento! Quanto você já bebeu?
1260
01:22:00,258 --> 01:22:01,800
275 libras!
1261
01:22:01,883 --> 01:22:03,258
Então fique ocupado!
1262
01:22:03,342 --> 01:22:05,842
Mas eu tive tudo de uma vez!
1263
01:22:06,217 --> 01:22:07,925
Tudo bem!
1264
01:22:12,175 --> 01:22:16,467
Como estava aquela garota ontem à noite?
1265
01:22:19,842 --> 01:22:24,258
Eu não sei quantos anos ela tem,
mas ela com certeza adora pau.
1266
01:22:24,758 --> 01:22:27,133
Perdoe-me!
1267
01:22:27,217 --> 01:22:29,175
Lá está ela!
1268
01:22:30,675 --> 01:22:32,717
- Olá, Popeye!
- Olá.
1269
01:22:33,383 --> 01:22:34,758
Olá, mãe!
1270
01:22:35,925 --> 01:22:37,342
Olá, pai!
1271
01:22:38,175 --> 01:22:40,633
- Venha aqui!
- Quer nadar?
1272
01:22:42,383 --> 01:22:44,342
Suco de abacaxi?
1273
01:22:45,217 --> 01:22:47,758
Prossiga!
1274
01:22:48,050 --> 01:22:50,133
Pare de brincar!
1275
01:22:52,342 --> 01:22:54,592
Eu tenho um peixe gefilte!
1276
01:22:54,675 --> 01:22:58,133
Um gefilte, um mexilhão
e dois lados ensolarados!
1277
01:22:58,967 --> 01:23:01,092
Minha vez agora!
1278
01:23:07,092 --> 01:23:09,133
Atenção!
1279
01:23:09,217 --> 01:23:12,425
Boursault vai mergulhar!
1280
01:23:17,967 --> 01:23:20,133
Prossiga!
1281
01:23:21,425 --> 01:23:23,383
Prossiga!
1282
01:23:41,342 --> 01:23:42,633
Ah, Gigi?
1283
01:23:42,717 --> 01:23:44,467
- Sim?
- Venha aqui.
1284
01:23:45,550 --> 01:23:47,008
Eu tenho que falar com você.
1285
01:23:55,800 --> 01:23:57,425
É sobre Boursault.
1286
01:23:57,508 --> 01:23:59,342
Olha, Bobo...
1287
01:24:00,342 --> 01:24:03,717
Nós nos divertimos um pouco. Eu gosto de você, mas...
1288
01:24:03,800 --> 01:24:05,758
acabou entre nós agora.
1289
01:24:05,842 --> 01:24:09,883
Boursault e eu temos
algo extraordinário!
1290
01:24:09,967 --> 01:24:11,133
- Então- -
- Escute, Gigi.
1291
01:24:11,217 --> 01:24:16,550
Bobo, podemos ser amigos
mas vamos esquecer o resto.
1292
01:24:17,342 --> 01:24:19,342
OK, mas não é isso.
1293
01:24:19,967 --> 01:24:23,342
Eu não sei como dizer isso.
1294
01:24:23,425 --> 01:24:28,008
Eu não quero machucar você.
1295
01:24:28,550 --> 01:24:30,967
Boursault está morto. Picado por um raio.
1296
01:24:31,883 --> 01:24:36,633
É horrível. Estávamos no barco.
André entrou.
1297
01:24:36,717 --> 01:24:39,508
O raio o picou.
1298
01:24:39,592 --> 01:24:41,800
Ele afundou como uma pedra.
1299
01:24:42,592 --> 01:24:44,050
É horrível.
1300
01:24:44,133 --> 01:24:47,758
Achei que você gostaria de ficar com as nadadeiras dele.
1301
01:25:01,217 --> 01:25:03,300
Gigi, venha comer!
1302
01:25:03,383 --> 01:25:05,133
É gostoso, é skate!
1303
01:25:06,300 --> 01:25:07,675
O que está errado?
1304
01:25:08,258 --> 01:25:09,300
Gigi!
1305
01:25:11,717 --> 01:25:14,800
Ela fará de tudo para chamar a atenção!
1306
01:25:16,592 --> 01:25:19,008
- Eu não fui mau com ela!
- Não.
1307
01:25:19,883 --> 01:25:23,967
Eu acho que é algo com Bobo,
Bernie e Nathalie.
1308
01:25:24,550 --> 01:25:27,550
Notei Bernard e Nathalie
não estão se dando bem.
1309
01:25:28,758 --> 01:25:31,842
Mas Nathalie está ganhando bastante!
1310
01:25:32,300 --> 01:25:34,425
Todo o acampamento a pegou!
1311
01:25:38,175 --> 01:25:39,717
Não é?
1312
01:25:40,258 --> 01:25:41,883
- Ah não, não tenho.
- Surpreendente.
1313
01:25:42,383 --> 01:25:43,633
Por que não?
1314
01:25:43,717 --> 01:25:47,425
Passei por momentos difíceis em termos amorosos este ano.
1315
01:25:47,508 --> 01:25:49,758
E eu tinha fiscais!
1316
01:25:49,842 --> 01:25:51,717
Eu terminei com...
1317
01:25:52,383 --> 01:25:54,883
uma mulher com quem eu estava morando...
1318
01:25:54,967 --> 01:25:56,967
por 48 horas.
1319
01:25:57,842 --> 01:26:00,717
Eu tentei cometer suicídio.
1320
01:26:02,425 --> 01:26:03,842
Como?
1321
01:26:04,175 --> 01:26:06,508
Eu não tenho imaginação. eu coloquei...
1322
01:26:06,967 --> 01:26:10,300
Adágio de Albinoni,
tomei 30 laxantes e...
1323
01:26:11,342 --> 01:26:13,050
perdeu 34 libras. e um tapete.
1324
01:26:14,383 --> 01:26:18,050
- Droga!
- Ainda não superei isso.
1325
01:26:18,467 --> 01:26:21,050
Meus intestinos ainda estão uma bagunça.
1326
01:26:22,258 --> 01:26:26,758
Você acha que consegui uma vaga com Nathalie?
1327
01:26:26,842 --> 01:26:28,342
Você e Nathalie?
1328
01:26:29,592 --> 01:26:33,092
É óbvio que ela é procurada
você desde o início!
1329
01:26:34,383 --> 01:26:35,592
Mas o marido dela!
1330
01:26:36,383 --> 01:26:39,383
Isso não o incomoda. Prossiga!
1331
01:26:40,592 --> 01:26:42,842
Estou aqui há uma semana...
1332
01:26:42,925 --> 01:26:44,592
e não... fiz nada!
1333
01:26:45,800 --> 01:26:49,342
Quase consegui. E quando
Penso no que pagamos aqui!
1334
01:26:49,925 --> 01:26:52,592
De repente, consegui uma abertura após a outra!
1335
01:26:57,300 --> 01:26:58,675
Posso me espremer?
1336
01:26:59,050 --> 01:27:02,300
Desculpe!
1337
01:27:04,675 --> 01:27:07,342
Fiz um sundae Preciosa para você.
1338
01:27:07,425 --> 01:27:09,383
Mas precisa de uma cereja.
1339
01:27:10,092 --> 01:27:12,842
E a banana precisa ser descascada.
1340
01:27:12,925 --> 01:27:13,925
Realmente?
1341
01:27:21,175 --> 01:27:23,550
Quer velejar comigo?
1342
01:27:23,633 --> 01:27:24,967
Eu preciso de uma soneca.
1343
01:27:25,050 --> 01:27:26,383
Ela estará comigo.
1344
01:27:26,467 --> 01:27:29,425
O velho MacDonald está cuidando de mim!
1345
01:27:36,550 --> 01:27:38,050
Estou falando sério!
1346
01:27:38,133 --> 01:27:41,717
Vou perguntar ao Bernardo. Isso lhe dará uma risada.
1347
01:27:41,800 --> 01:27:44,008
- Não!
- Tenho certeza que sim!
1348
01:27:44,092 --> 01:27:46,758
Sabe o que ele disse?
1349
01:27:46,842 --> 01:27:48,508
Isso vai te matar!
1350
01:27:49,967 --> 01:27:52,550
Sabe o que ele quer?
1351
01:27:54,508 --> 01:27:56,967
Ele quer que eu durma com ele.
1352
01:28:04,633 --> 01:28:07,133
Estávamos brincando! Fiquei fora de controle!
1353
01:28:18,925 --> 01:28:21,050
Precisa de uma cereja!
1354
01:28:21,842 --> 01:28:23,800
Bernardo, acalme-se!
1355
01:28:26,550 --> 01:28:28,758
Mas todo o resort a teve!
1356
01:28:31,425 --> 01:28:32,842
Saindo no domingo?
1357
01:28:33,800 --> 01:28:35,217
Uma semana é muito pouco!
1358
01:28:41,925 --> 01:28:44,758
Bernardo, espere por mim!
1359
01:28:47,342 --> 01:28:51,925
Vamos parar com toda essa porcaria!
1360
01:28:55,175 --> 01:28:56,425
Cansado?
1361
01:28:56,508 --> 01:28:58,300
Sim, estou cansado.
1362
01:28:58,383 --> 01:28:59,467
Eu também.
1363
01:29:07,425 --> 01:29:11,675
Aqueles três caras de quem eu te falei...
não é verdade!
1364
01:29:11,758 --> 01:29:13,133
Cadela!
1365
01:29:16,342 --> 01:29:19,508
Chegue antes de mim na jangada e terei um bebê!
1366
01:29:19,592 --> 01:29:21,592
Você está grávida!
1367
01:29:26,425 --> 01:29:27,425
Gigi está melhor?
1368
01:29:27,508 --> 01:29:29,133
Muito melhor!
1369
01:29:29,217 --> 01:29:31,925
Ela está vindo até mim para um check-up...
1370
01:29:32,800 --> 01:29:36,425
e talvez alguma... psicoterapia!
1371
01:29:36,508 --> 01:29:37,883
Está na minha cabeça!
1372
01:29:38,550 --> 01:29:41,842
- Está na minha cabeça!
- Não se preocupe!
1373
01:29:41,925 --> 01:29:43,550
Está na minha cabeça!
1374
01:29:43,633 --> 01:29:44,467
Acalmar!
1375
01:30:52,133 --> 01:30:54,217
Jean-Claude, vamos!
1376
01:30:54,300 --> 01:30:57,842
Eu vou ficar! Eu tenho uma vaga!
1377
01:31:02,300 --> 01:31:04,175
Muitos idiotas essa semana, né?
1378
01:31:04,258 --> 01:31:07,883
Bem, conheci um bom psicanalista suíço!
1379
01:31:07,967 --> 01:31:10,217
Então, o que você decidiu?
1380
01:31:10,300 --> 01:31:13,883
Vou pegar o ônibus em duas horas.
1381
01:31:14,342 --> 01:31:16,092
Então você está indo embora?
1382
01:31:16,550 --> 01:31:17,717
Para onde?
1383
01:31:17,800 --> 01:31:20,717
Não sei, mas já tive isso aqui.
1384
01:31:21,342 --> 01:31:24,133
Eu esperava fazer o que quisesse, mas...
1385
01:31:24,217 --> 01:31:27,467
se eu tentar uma nova rotina, eles recusam.
1386
01:31:27,550 --> 01:31:28,967
Eu estou indo para Paris.
1387
01:31:29,050 --> 01:31:33,133
Talvez "A Mala"
vai funcionar melhor lá
1388
01:31:33,217 --> 01:31:37,717
As pessoas estão mais relaxadas
depois do trabalho e tudo mais.
1389
01:31:37,800 --> 01:31:41,675
Espero que os amigos de Boursault me ajudem.
1390
01:31:41,758 --> 01:31:45,050
Você deveria desistir e fazer outra coisa.
1391
01:31:45,133 --> 01:31:46,675
Você me conhece...!
1392
01:31:48,258 --> 01:31:49,800
Se eu quisesse...
1393
01:31:50,967 --> 01:31:53,383
Eu poderia fazer um tratamento com óleo capilar, mas...
1394
01:31:53,467 --> 01:31:55,675
eu teria que sair agora
1395
01:31:55,758 --> 01:31:58,342
Eu vi você trabalhando aqui.
1396
01:31:58,425 --> 01:32:01,175
Você gosta disso. Talvez seja sua bolsa.
1397
01:32:02,758 --> 01:32:04,467
Você quer dizer as mulheres?
1398
01:32:05,800 --> 01:32:08,758
Você fica namorando por uma semana se estiver bronzeado.
1399
01:32:09,217 --> 01:32:11,050
Mas eu nunca...
1400
01:32:11,133 --> 01:32:15,050
realmente tinha um grande interesse em mim.
Eu não sei por quê.
1401
01:32:15,133 --> 01:32:17,050
Parar! Eu vou chorar!
1402
01:32:17,133 --> 01:32:18,508
É verdade.
1403
01:32:18,592 --> 01:32:21,592
Com minha esposa, tem sido um inferno estar aqui.
1404
01:32:22,675 --> 01:32:25,258
- De qualquer forma.
- Vai dar certo.
1405
01:32:26,842 --> 01:32:28,925
Você não vai ficar mais uma semana?
1406
01:32:29,383 --> 01:32:31,925
Você pode marcar com uma nova garota.
1407
01:32:32,008 --> 01:32:33,508
Contanto!
1408
01:32:34,925 --> 01:32:37,592
Bobo, qual é o seu nome verdadeiro?
1409
01:32:37,675 --> 01:32:38,800
Jorge.
1410
01:32:40,842 --> 01:32:42,633
Adeus, Bobo!
1411
01:32:42,717 --> 01:32:44,133
Adeus, Popeye!
1412
01:32:44,675 --> 01:32:46,175
Me deixando sozinho?
1413
01:32:47,967 --> 01:32:50,050
Vou terminar a temporada.
1414
01:32:50,133 --> 01:32:52,300
Estou no desembarque.
1415
01:32:56,008 --> 01:32:58,050
E aí vêm eles agora!
1416
01:33:04,092 --> 01:33:06,467
Há algumas belezas reais!
1417
01:33:07,925 --> 01:33:09,383
Bobo, olha!
1418
01:33:10,883 --> 01:33:12,800
Eles são lindos!
1419
01:33:13,842 --> 01:33:16,842
Droga! Olha aquele de azul!
1420
01:33:17,925 --> 01:33:22,175
E a namorada dela! Que par!
1421
01:33:22,258 --> 01:33:24,092
Ela é para você!
1422
01:33:30,383 --> 01:33:32,383
Aqui estamos!